1
00:03:09,589 --> 00:03:10,647
قرعه کشی...

2
00:03:14,594 --> 00:03:15,788
...شمشیرها

3
00:03:16,329 --> 00:03:19,696
یازدهمین حصر حاضر و آماده است
برای بازرسی شما، سرورم

4
00:03:51,064 --> 00:03:55,296
<i>من پیشنهاد نمی کنم که زندگی ام را بازگو کنم</i>
<i>با هر جزئیاتی چه چیزی چیست.</i>

5
00:03:55,835 --> 00:03:57,894
<i>هیچ کس لعنتی کار نمی کند چه چیزی چیست.</i>

6
00:03:58,004 --> 00:04:00,336
<i>من لرد ژاکت کش باف پشمی هستم. همین است.</i>

7
00:04:00,773 --> 00:04:04,971
<i>اون ها گیلاس ها هستند، شما آنها را محکم می بینید،</i>
<i>من آنها را محکم نگه می دارم.</i>

8
00:04:05,612 --> 00:04:09,013
<i>10000 در سال از جیب خودم</i>
<i>من برای پوشیدن آنها خرج می کنم.</i>

9
00:04:09,115 --> 00:04:12,573
<i>یک استادکار شمشیرهای خود را تیز می کند،</i>
<i>و من آنها را محکم می دوختم...</i>

10
00:04:12,685 --> 00:04:14,983
<i>...برش به سایه. خوب است.</i>

11
00:04:15,555 --> 00:04:17,580
<i>اگر نتوانند زنا کنند، نمی توانند دعوا کنند...</i>

12
00:04:17,690 --> 00:04:20,488
<i>...و اگر سخت نجنگند،</i>
<i>من پشت آنها را خام شلاق می زنم...</i>

13
00:04:20,593 --> 00:04:22,686
<i>...با تمام ظاهر زیباشون.</i>

14
00:04:27,767 --> 00:04:30,258
نولان lt<i></i>نولان است.

15
00:04:30,470 --> 00:04:32,097
وجود دارد. لوئیس!

16
00:04:32,805 --> 00:04:33,794
نولان!

17
00:04:35,174 --> 00:04:36,607
او ما را دیده است.

18
00:04:37,844 --> 00:04:40,745
l<i></i>سال‌هاست او را ندیده‌ام،
و با این حال مثل دیروز خواهد بود.

19
00:04:40,847 --> 00:04:42,644
امیدوارم بتوانم او را مثل شما دوست داشته باشم.

20
00:04:46,653 --> 00:04:48,621
دوست عزیز!

21
00:04:53,726 --> 00:04:56,695
-این کلاریسا است؟
-این کلاریسا عزیزم.

22
00:04:58,398 --> 00:05:01,663
l<i></i>دو روز فرود آمدم.
در عدن نامه هایی به ما تحویل داده شد.

23
00:05:02,035 --> 00:05:06,267
تو خیلی خط خطی می کنی، ویلیام.
هنوز، دوست عزیز، من اینجا هستم.

24
00:05:07,206 --> 00:05:10,403
من به یازدهمین حصر خیره شده ام،
شما می دانید که

25
00:05:10,877 --> 00:05:13,846
برادر من قرار است به یازدهمین حصر بپیوندد،
سروان نولان

26
00:05:13,946 --> 00:05:15,937
l<i>'</i>من در مفتی جاسوس بازی می کنم.

27
00:05:16,049 --> 00:05:19,917
l<i>'</i>هنوز ملحق نشده ام، بنابراین قبول کردم
فرصت چشم<i></i>جاسوس به آنها.

28
00:05:20,019 --> 00:05:21,850
اونا خوبن ویلیام؟

29
00:05:22,422 --> 00:05:25,414
آنها خوب به نظر می رسند.
ژاکت کش باف پشمی آنها را خوب به نظر می رسد.

30
00:05:25,692 --> 00:05:28,525
بله، پایه ها زیبا به نظر می رسند.

31
00:05:29,595 --> 00:05:30,721
هنوز...

32
00:05:31,097 --> 00:05:34,362
... خوشحالم که هر دوی شما را می بینم،
و اینجا از همه مکان ها

33
00:05:35,435 --> 00:05:36,766
خوب است

34
00:05:37,937 --> 00:05:39,700
انگلیس خوب به نظر می رسد.

35
00:06:02,562 --> 00:06:04,553
-فانی!
-کلاریسا!

36
00:06:23,416 --> 00:06:28,046
خانم ها و آقایان، من مطمئن هستم
همه شما بسیار خوشحال خواهید شد که با من بپیوندید ...

37
00:06:28,421 --> 00:06:31,584
با آرزوی طول عمر برای این زوج جوان...

38
00:06:31,691 --> 00:06:34,216
... خوشبختی،
و هر آنچه که خودشان آرزو می کنند.

39
00:06:34,494 --> 00:06:35,791
بشنو، بشنو

40
00:06:35,895 --> 00:06:37,624
عروس و داماد.

41
00:07:53,539 --> 00:07:56,975
مردان جوان لندن،
بیفتید و مرا دنبال کنید، پسران.

42
00:07:58,611 --> 00:08:01,671
اگر گرسنگی نمی کشید
توسط اربابان ظالم...

43
00:08:01,781 --> 00:08:05,979
...اگر کسی بر شما حکومت نمی کند
به جز ملکه خدا رحمتش کنه...

44
00:08:06,185 --> 00:08:10,713
اما کسانی که میل به جستجوی ثروت دارند،
لباس خوب و شکوه ...

45
00:08:10,823 --> 00:08:14,315
... شما نمی توانید کاری بهتر از نام نویسی انجام دهید ...

46
00:08:14,427 --> 00:08:17,191
برای هنگ یازدهم هوسرها.

47
00:08:24,770 --> 00:08:29,036
کالودن. فلاندر سالامانکا واترلو

48
00:08:30,276 --> 00:08:33,143
اسکورت برای شاهزاده آلبرت
به مناسبت عروسی اش ...

49
00:08:33,246 --> 00:08:36,443
پس از آن ما را مال خودش خواند.
خدا رحمتش کند.

50
00:08:37,650 --> 00:08:39,811
لباس ما روشن و گرم است.

51
00:08:40,453 --> 00:08:44,981
مانت‌های ما استادانه و منشور هستند،
ملایم در سواری و آرام در جنگ.

52
00:08:45,091 --> 00:08:47,116
افسران ما فقط زمزمه می کنند.

53
00:08:47,293 --> 00:08:49,853
اونا هم مثل خودم نظر دارن...

54
00:08:49,962 --> 00:08:52,954
... که بیشتر می توان با شکوه انجام داد
با هدایت از جلو ...

55
00:08:53,065 --> 00:08:56,364
... بیش از آن چیزی است که تا به حال می تواند توسط تولید کنندگان به ارمغان بیاورد
الاغ را از عقب بالا ببرید

56
00:08:59,906 --> 00:09:01,669
سرت را بالا بگیر آقا

57
00:09:02,375 --> 00:09:05,776
من معتقدم که شما یک درمان نادر به نظر می رسید
با لباس ثابت

58
00:09:06,746 --> 00:09:10,204
-قابل احترامی؟
-l<i>'</i>اغلب به ثبت نام فکر کرده ام.

59
00:09:10,316 --> 00:09:13,843
فکر میکردم داشتی
با روش خوبی که خودت را حمل می کنی

60
00:09:14,020 --> 00:09:16,853
l<i>'</i>من شخصیت بدی هستم، تازه از زندان بیرون آمده ام.

61
00:09:17,557 --> 00:09:20,583
در آن صورت،
شما<i></i>قبلا به اعلیحضرت خدمت کرده اید.

62
00:09:21,694 --> 00:09:24,891
Lord Cardigan<i>'</i>s Cherrybums، من را دنبال کنید.

63
00:09:38,210 --> 00:09:40,906
خودتان را تمیز نگه دارید، این<i></i>مهم است.

64
00:09:41,180 --> 00:09:44,843
شما<i></i>هیچوقت پول نمیخواهید،
و درخشش یک هوسر...

65
00:09:44,951 --> 00:09:48,819
... چیزی است که من خانم های همجنس گرا را دیده ام
مروارید چشم خود را پس از.

66
00:09:49,288 --> 00:09:52,485
مطیع باش، پاک باش.

67
00:09:53,192 --> 00:09:54,989
آنچه دام است نوشیدنی است.

68
00:09:55,094 --> 00:09:57,995
این به من مربوط نمی شود،
چون من نمی نوشم

69
00:10:00,766 --> 00:10:05,635
چیزی که به شما مربوط می شود این است که<i></i> هرگز نخواهید بود
دوباره با یک افسر به همین شکل صحبت کنید.

70
00:10:05,738 --> 00:10:07,103
توجه!

71
00:10:08,641 --> 00:10:10,006
کف را تمیز کنید.

72
00:10:10,509 --> 00:10:14,843
سوادی پیر شما را در لشکرتان مستقر خواهد کرد،
راه آن را به شما نشان دهد

73
00:10:15,281 --> 00:10:18,250
کیت خود را مدیریت کنید و تمیز باشید.

74
00:10:19,218 --> 00:10:21,345
درسته، برهنه

75
00:10:33,866 --> 00:10:37,302
-شرایط آنها چیست؟
-همه<i>'</i>همه دچار لرزش هستند.

76
00:10:37,403 --> 00:10:40,463
افراد استخدام شده در انگلیس عمدتاً متزلزل هستند
و بد شکل

77
00:10:40,573 --> 00:10:43,133
چیزی به نام افسر متزلزل وجود ندارد.

78
00:10:43,242 --> 00:10:45,267
شما گروهبان ها
انگار هیچوقت نمیفهمه...

79
00:10:45,378 --> 00:10:47,938
... حالت مسئولیت است
که یک افسر داخل است

80
00:10:48,047 --> 00:10:50,641
آنها نگران هستند. آنها به سختی هرگز نمی لرزند.

81
00:10:58,991 --> 00:11:01,789
<i>جایی شادتر وجود ندارد</i>
<i>از یک آشفتگی سواره نظام.</i>

82
00:11:01,894 --> 00:11:04,454
<i>اگر کسی احمق است،</i>
<i>مرد بی ملاحظه و تنبل...</i>

83
00:11:04,563 --> 00:11:07,896
<i>... می توان به عنوان یک میخ گرد جای گرفت</i>
<i>به یک سوراخ گرد محکم.</i>

84
00:11:08,901 --> 00:11:12,632
<i>بعضی وقتها من خیلی از کسالت آنها غرق می شوم</i>
<i>می توانستم دو تا از آنها را بگیرم...</i>

85
00:11:12,738 --> 00:11:16,606
<i>...و نودل هایشان را به هم بکوبند</i>
<i>تا زمانی که ابله های آنها رها شود.</i>

86
00:11:22,782 --> 00:11:25,945
l<i></i>من کودرینگتون هستم. l<i></i> آمده ام تا ملحق شوم.

87
00:11:27,486 --> 00:11:31,149
-بیا برای پیوستن، همکار جوان؟
-بله به سوارکاری علاقه دارید؟

88
00:11:31,257 --> 00:11:34,021
او<i></i>به سبزی علف است.
-یا به زودی خواهد شد.

89
00:11:34,160 --> 00:11:37,493
با این حال، یک فرد بزرگ شده خوب،
با پاهای بسیار مرتب

90
00:11:39,098 --> 00:11:40,258
روپرت

91
00:11:44,437 --> 00:11:46,166
آقا شما<i></i>دیوانه هستید.

92
00:11:47,306 --> 00:11:49,604
و شما در حال حرکت هستید، قربان.

93
00:12:01,353 --> 00:12:02,718
l<i></i>تشنه ام

94
00:12:03,723 --> 00:12:05,953
lt<i>'</i>نمک گوشت گوسفند است.

95
00:12:06,058 --> 00:12:08,526
-پول نداری؟
-من هیچی ندارم

96
00:12:08,627 --> 00:12:10,686
-در لباست
-بود....

97
00:12:10,896 --> 00:12:13,456
-من پول تو لباسم داشتم.
-تو؟

98
00:12:13,566 --> 00:12:16,000
l<i>'</i>برای یک قطره آبجو بیرون آمده ام.

99
00:12:16,202 --> 00:12:19,103
Pongelow نوشیدنی است، آنها به آن می گویند.

100
00:12:23,242 --> 00:12:28,145
<i>''</i>فکر می کنید من چگونه به او پول دادم؟
من او را در حیاط پادگان ملاقات کردم ...

101
00:12:28,481 --> 00:12:30,949
<i>''</i>...و به آرامی او را دراز کشیدم.<i>''</i>

102
00:12:31,117 --> 00:12:35,918
متکالف خصوصی، برای همسران.
برگرد اونجا

103
00:13:00,412 --> 00:13:02,744
لیدی اسکارلت در حال دادن یک توپ است.

104
00:13:14,160 --> 00:13:16,754
-سروان نولان
-لوئیس، چطوری؟

105
00:13:17,663 --> 00:13:20,928
کلاریسا، خانم موریس،
خیلی خوبه که برگشتی...

106
00:13:21,033 --> 00:13:23,797
...هر دو برگشتید، فوق العاده است. بیا

107
00:13:25,104 --> 00:13:27,504
من به عنوان یک پسر در آستانه واترلو رقصیدم.

108
00:13:28,574 --> 00:13:31,270
-جنگ شد.
-این یک جنگ بود.

109
00:13:32,311 --> 00:13:35,075
من فکر نمیکنم تعلق داشته باشم، دوبرلی.

110
00:13:35,347 --> 00:13:38,180
l<i>'</i>مطمئن هستم که انجام می دهم. اوه، l<i>'</i>مطمئنم که انجام می دهید.

111
00:13:38,450 --> 00:13:40,918
l<i></i>من بیشتر یک شاعر علمی هستم.

112
00:13:43,289 --> 00:13:44,950
-اسکارلت
-ارباب من

113
00:14:01,841 --> 00:14:05,004
این همه سوئیس و نوازش
من را وادار می کند که بینی را بو کنم.

114
00:14:06,045 --> 00:14:08,240
من باید امشب آن را بیاورم، اسکوایر.

115
00:14:08,347 --> 00:14:11,783
امروز من Cherrybums را بیرون آوردم،
همیشه باعث می شود من راندی کنم

116
00:14:17,323 --> 00:14:21,350
D<i>uberly می گوید که توسط افسرانش تحقیر شده است</i>
<i>و مردانش از او می ترسیدند.</i>

117
00:14:22,962 --> 00:14:26,193
D<i>uberly می گوید 1 1th</i>
<i>مسخره شده اند...</i>

118
00:14:26,298 --> 00:14:30,758
<i>...به خاطر کوتاهی کت هایشان
<i>و سفتی بریچهایشان.</i>

119
00:14:31,904 --> 00:14:35,362
<i>میگوید ظالم است، فرمان میدهد</i>
<i>بر سر افسران با استعداد...</i>

120
00:14:35,474 --> 00:14:37,738
<i>...وقتی که او اینقدر بلاک است.</i>

121
00:14:55,928 --> 00:14:59,694
به من می گویند که پارچ او بوده است
اغلب به چاه

122
00:15:01,734 --> 00:15:04,168
D<i>uberly می گوید باید متوقف شوم</i>
<i>به لرد کاردیگان نگاه می کنم...</i>

123
00:15:04,270 --> 00:15:06,738
<i>...انگار که می خواهم سوار او شوم.</i>

124
00:15:06,906 --> 00:15:08,703
D<i>uberly می گوید که همسرش را ترک کرده است...</i>

125
00:15:08,807 --> 00:15:12,299
<i>...و بدنام ترین است</i>
<i>شخص معمولی با زنان...</i>

126
00:15:12,411 --> 00:15:15,346
<i>...بی اخلاق و بداخلاق.</i>

127
00:15:17,249 --> 00:15:20,946
من می خواهم با لرد کاردیگان برقصم
بیش از هر چیز دیگری در جهان

128
00:15:21,053 --> 00:15:24,318
آیا او آن عکس نیست
بهترین انگلیسی؟

129
00:15:24,423 --> 00:15:26,584
آیا او سر نفیس ندارد؟

130
00:15:27,192 --> 00:15:31,253
l<i>'</i>به تازگی معرفی شده ام
Squire De Burgh، همکار جذاب.

131
00:15:33,499 --> 00:15:37,401
-من معتقدم که مورد بعدی یک گالوپ است.
-باور دارم که هست. من برنامه ای ندارم.

132
00:15:37,503 --> 00:15:41,030
من خیلی خوب با خانم ها در داخل خانه تاخت نمی زنم،
اما آیا می توانم این افتخار را داشته باشم؟

133
00:15:41,140 --> 00:15:43,438
-خوشحال خواهم شد
-ببخشید.

134
00:16:12,371 --> 00:16:14,839
شما یک افسر باهوش در نولان دارید،
لرد ژاکت کش باف پشمی.

135
00:16:14,940 --> 00:16:19,274
او کتابی نوشته است که دفتر خاطرات نیست
اما ماهیت علمی دارد.

136
00:16:19,745 --> 00:16:23,112
-با سربازی کردن.
-چیه، رمان نویس لعنتی؟

137
00:16:29,455 --> 00:16:31,446
من حسادت می کنم به سربازان<i></i>.

138
00:16:31,724 --> 00:16:35,888
چیزی که باید روزی شکار کرد
و مبارزه بعدی آیا جنگ وحشتناک است؟

139
00:16:35,995 --> 00:16:38,896
آن چیز است.
این چیزی است که ما همه به آن امیدواریم.

140
00:16:38,998 --> 00:16:42,331
سربازان انجام می دهند، فانی،
کسانی که منتظر استفاده از استعدادهای خود هستند.

141
00:16:42,434 --> 00:16:45,835
چه افسر با استعدادی
باید داشته باشد؟ شجاعت و تيراندازي؟

142
00:16:45,938 --> 00:16:49,738
برخی از آن. یک سرباز باید داشته باشد
البته کمی شجاعت

143
00:16:50,309 --> 00:16:52,402
مهمتر از همه، دانستن اینکه چه چیزی درست است.

144
00:16:52,511 --> 00:16:55,412
قضاوت، احساس تصمیم گیری.

145
00:16:56,515 --> 00:16:59,450
یک افسر سواره نظام بستگی دارد
ضربه در چشم او

146
00:17:00,085 --> 00:17:01,985
زمان و مکان استفاده از آن.

147
00:17:02,654 --> 00:17:06,920
رفاقت. چقدر بالا در نظر گرفته شده است
در امور نظامی؟

148
00:17:09,094 --> 00:17:13,997
بالا. اما رفقای واقعی نادر هستند،
مانند همسری که واقعاً عاشق است نادر است.

149
00:17:20,873 --> 00:17:24,673
-ویلیام مدام از شما صحبت کرده است.
-بهش میگم بس کنه

150
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
می گوید تو بهترین سوارکار هستی
در انگلستان

151
00:17:27,946 --> 00:17:30,813
آیا او می گوید l<i></i>من بهترین رقصنده هستم؟ l<i></i>نه.

152
00:17:31,417 --> 00:17:35,012
او فراتر از آن می رود.
او می گوید، احتمالاً در اروپا نیز.

153
00:17:39,491 --> 00:17:43,427
او اغراق می کند.
ویلیام واقعاً خوش شانس است.

154
00:17:43,796 --> 00:17:46,356
آیا از اینکه همسر سرباز<i></i> هستید راضی هستید؟

155
00:17:48,133 --> 00:17:50,931
آیا سربازان باید همسر داشته باشند، سروان نولان؟

156
00:17:52,971 --> 00:17:54,461
ویلیام باید

157
00:18:09,655 --> 00:18:12,180
آن<i></i>مجسمه دوک ولینگتون<i>'</i>است.

158
00:18:12,291 --> 00:18:16,284
این توسط کل ملت مشترک شد،
و حالا نمی‌دانند کجا آن را بگذارند.

159
00:18:16,395 --> 00:18:17,828
نگرانی زیادی وجود دارد.

160
00:18:18,530 --> 00:18:21,829
-او سرباز خوبی بود.
-تو هم همینطور، به من می گویند.

161
00:18:22,134 --> 00:18:25,695
من از یک دوست یاد گرفتم
که شما یک سیستم دارید.

162
00:18:26,238 --> 00:18:29,435
l<i>'</i>می خواهم درباره شما مقاله بنویسم
برای <i>Times.</i>

163
00:18:30,709 --> 00:18:32,006
حالا بیا!

164
00:19:03,175 --> 00:19:04,767
این سیستم کاردیگان<i></i>است.

165
00:19:04,877 --> 00:19:07,311
یک شیلینگ یک مرد برایش هزینه دارد.
آیا می توانید آن را شکست دهید؟

166
00:19:07,613 --> 00:19:12,016
او فکر می کند که یک اسب نیرو تربیت کند
در کمتر از 14 روز، سیستم او است.

167
00:19:13,385 --> 00:19:16,218
-سروان نولان
-و سیستمش

168
00:19:16,989 --> 00:19:20,891
من یکی از چراغ های جدید شما نیستم
با چای و غذاخوری کتاب مقدس.

169
00:19:20,993 --> 00:19:22,858
این یک مکاشفه نیست

170
00:19:23,262 --> 00:19:24,627
هر دوی شما مقدار زیادی از آن را دارید.

171
00:19:24,730 --> 00:19:27,164
تو دوست عزیز میدونم
و تو، راسل، مطمئنم.

172
00:19:27,599 --> 00:19:29,794
در یک کلام مهربانی است.

173
00:19:38,644 --> 00:19:42,512
-امروز چطوری خوشگلم؟
-او<i></i>خیلی خوبه قربان. ممنون آقا

174
00:19:59,031 --> 00:20:01,625
پریدمور. پیاده شدن.

175
00:20:03,168 --> 00:20:06,934
برای سوار شدن آماده شوید. کوه.

176
00:20:08,407 --> 00:20:11,740
مثل فاحشه هایگیت حرکت کن،
کمی فنر در پشت خود قرار دهید

177
00:20:24,189 --> 00:20:26,919
شما<i></i>چیزی یاد نخواهید گرفت
از تماشای این ...

178
00:20:27,025 --> 00:20:28,720
... اما من باید به تماشا بمانم.

179
00:20:29,261 --> 00:20:31,821
من تو را میخواهم،
اسمت چیه، سمت راست

180
00:20:31,930 --> 00:20:35,331
نام شما در سمت راست!
آیا حق خود را نمی دانید؟

181
00:20:35,434 --> 00:20:37,561
تو، سمت راست!
من الان به کجا اشاره می کنم!

182
00:20:37,669 --> 00:20:41,628
تو! می خواهم این تیغه را تماشا کنی...

183
00:20:42,207 --> 00:20:46,473
چون باید تزلزل کند،
انصافا آن را از سرم برش دهید...

184
00:20:46,578 --> 00:20:49,103
... به سختی که می توانید. جلوی صورت!

185
00:20:55,887 --> 00:20:59,015
شما قلاب ندارید!
گروهبان، در سمت چپ.

186
00:20:59,424 --> 00:21:01,619
قلاب خار است.

187
00:21:04,229 --> 00:21:05,890
-اسم؟
-متکالف

188
00:21:05,998 --> 00:21:09,331
شما همیشه قلاب های خود را خواهید پوشید.

189
00:21:11,336 --> 00:21:15,170
گروهبان اسمیت، کاری که او انجام می دهد،
به پایین نگاه نکن...

190
00:21:16,141 --> 00:21:19,076
... شما را از سمت چپ علامت گذاری می کند.

191
00:21:19,978 --> 00:21:23,709
او می تواند بخواند،
پس چپش را از راست بشناسد.

192
00:21:24,650 --> 00:21:27,175
چیزی که تو<i></i>داری یه پای جدیده...

193
00:21:27,286 --> 00:21:30,619
...پای ارتشی که قبلاً هرگز نداشتی.

194
00:21:31,456 --> 00:21:33,822
برای آنها مانند یک زبان خارجی است.

195
00:21:33,925 --> 00:21:36,553
آنها هیچ جهتی را نمی شناسند،
پشت یا جلو

196
00:21:36,662 --> 00:21:39,790
آنها<i></i>هرگز جبهه خود را پیدا نخواهند کرد
وقتی چهره سیاهی در آن وجود ندارد.

197
00:21:39,898 --> 00:21:42,128
من همیشه به آنها می گویم،
آنها<i></i>جلو خود را خواهند شناخت...

198
00:21:42,234 --> 00:21:45,795
... از بسیاری از چهره های سیاه پوست
تکان دادن چاقو برای آنها

199
00:21:46,638 --> 00:21:50,404
کاری که اکنون انجام خواهیم داد یافتن سمت چپ است.

200
00:21:50,909 --> 00:21:52,069
آن را امتحان کنید.

201
00:21:52,744 --> 00:21:56,180
پای نی را به جلو امتحان کنید.

202
00:22:06,058 --> 00:22:07,548
اون افسر....

203
00:22:08,627 --> 00:22:10,094
سروان نولان، ارباب من.

204
00:22:11,063 --> 00:22:13,054
آیا آن وحشی سیاه مال اوست؟

205
00:22:13,165 --> 00:22:16,225
سروان نولان در هند خدمت کرده است
و یک خدمتکار لندی دارد.

206
00:22:16,335 --> 00:22:17,927
این<i></i>بهانه ای نیست.

207
00:22:36,655 --> 00:22:37,713
آقا شما کی هستید؟

208
00:22:39,157 --> 00:22:42,058
من سروان ویلیام موریس هستم
از لنسرهای هفدهم.

209
00:22:42,160 --> 00:22:45,254
شما یکی دیگر از این لعنتی های لعنتی هستید؟
-او پیر است--

210
00:22:45,364 --> 00:22:46,262
هند؟

211
00:22:46,698 --> 00:22:49,826
به من از کشور نگو،
تو و سرکش سیاهت

212
00:22:54,106 --> 00:22:56,006
مالیدن زیر آن فایده ای ندارد.

213
00:22:56,141 --> 00:22:58,075
افسرانی که در هند خدمت کرده اند...

214
00:22:58,176 --> 00:23:01,577
... ارزش کمتری دارند
نسبت به کسانی که راهشان را می خرند...

215
00:23:01,680 --> 00:23:03,841
... از یک هنگ به هنگ دیگر.

216
00:23:04,549 --> 00:23:08,178
نولان در کافران و وحشی هاست
مردانت را گذاشتی...

217
00:23:08,420 --> 00:23:11,184
... که چیزی بیشتر است
از یک دور تمرین

218
00:23:11,289 --> 00:23:15,350
شما هندی ها تنها افسران هستید
که مردان شما را در جنگ رهبری کرد

219
00:23:19,698 --> 00:23:21,256
گوش کن، کتانی.

220
00:23:25,270 --> 00:23:27,135
خوب است که شما را با ما داریم

221
00:23:30,142 --> 00:23:33,976
وقتی دور بودی، بودی
در افکارم هر روز او<i></i> نبود؟

222
00:23:34,079 --> 00:23:35,637
تو واقعا بودی

223
00:23:42,554 --> 00:23:46,149
-الان هر دو دوست خوبی هستید.
-ویلیام خیلی خوشحال است.

224
00:23:46,558 --> 00:23:47,786
من هستم

225
00:23:50,195 --> 00:23:51,526
همه ما هستیم.

226
00:23:56,535 --> 00:23:58,469
او شما را صمیمانه دوست دارد

227
00:24:00,839 --> 00:24:03,808
-حالا قراره تفنگدار اسب بشیم؟
-ما هستیم

228
00:24:46,885 --> 00:24:51,049
<i>''زیرا لبخند تو تابستانی را رقم می زند</i>

229
00:24:51,656 --> 00:24:55,888
<i>''</i>جایی که تاریکی می تواند باشد

230
00:24:56,127 --> 00:25:00,655
<i>''</i>زیرا لبخندت می تواند تابستانی را رقم بزند

231
00:25:00,765 --> 00:25:05,702
<i>''</i>جایی که تاریکی می تواند باشد<i>''</i>

232
00:25:37,168 --> 00:25:41,662
یک، دو، سه، چهار.

233
00:25:42,974 --> 00:25:46,910
چه کسی به شما اجازه پیاده شدن را داده است؟
یک، دو...

234
00:25:47,879 --> 00:25:49,176
... سه، چهار.

235
00:25:49,281 --> 00:25:52,614
صاحب سواران توانا، هر دو صاحب.

236
00:25:57,188 --> 00:25:59,952
شما<i></i>همه در خواب هستید! پای چپ بالای سر

237
00:26:00,058 --> 00:26:02,026
آیا شما یک شکارچی برای سواری دارید؟
در صبح؟

238
00:26:02,127 --> 00:26:03,856
من عاشق سوارکاری هستم

239
00:26:04,696 --> 00:26:07,358
وارشم! دوست جدیدمان، نیوبوی را بیاور.

240
00:26:10,068 --> 00:26:12,730
در حال حاضر، این یک حیوان کاملا مفید است.

241
00:26:35,060 --> 00:26:36,027
برادر!

242
00:26:46,538 --> 00:26:48,369
ای احمق، مست.

243
00:26:48,473 --> 00:26:51,806
شما<i></i>چیزی جز تربیت عجیب و غریب ندارید
در میان گاو و عمل بد

244
00:26:52,344 --> 00:26:53,811
-روپرت
-باشه

245
00:26:53,912 --> 00:26:55,846
لعنت به تو، اگر می خواهی شلیک کنی.

246
00:27:00,685 --> 00:27:01,879
به آرامی.

247
00:27:03,955 --> 00:27:05,320
الان ثابت

248
00:27:21,773 --> 00:27:23,172
همین الان راه برو

249
00:27:24,943 --> 00:27:26,001
تروت در.

250
00:27:47,399 --> 00:27:48,627
به آرامی.

251
00:27:52,604 --> 00:27:55,630
کلمات گزنفون<i></i>باید نقاشی شود
در هر انتهای پایدار:

252
00:27:55,740 --> 00:27:59,176
<i>''</i>اسب ها با سخت گیری آموزش داده نمی شوند
اما با ملایمت.<i>''</i>

253
00:27:59,944 --> 00:28:01,707
برای افسران کلاسیک مانند موگ اینجا...

254
00:28:01,813 --> 00:28:04,839
... کتیبه باید، البته،
به زبان یونانی باشد

255
00:28:07,085 --> 00:28:08,712
-موگ!
-آقا

256
00:28:15,360 --> 00:28:19,296
من افسر خود را نخواهم داشت
توسط یک بدبخت هندی نشان داده شده است.

257
00:28:19,798 --> 00:28:21,925
آقا ازت میمون درست کرد

258
00:28:33,111 --> 00:28:34,669
-اون مرد
-آقا

259
00:28:34,946 --> 00:28:38,279
آن مرد به اسب خود آب نداده است.
بگو به کوهش آب بده...

260
00:28:38,383 --> 00:28:42,080
... مستقیماً قبل از اینکه افسار خاموش شود
به طوری که او خنک شود. بهش بگو!

261
00:28:42,187 --> 00:28:46,453
به او بگو از مردی دستور خواهم گرفت،
میمون نیست

262
00:28:53,698 --> 00:28:56,166
<i>''</i>برای کسانی که سرگردان هستند

263
00:28:56,801 --> 00:28:59,531
<i>''</i>آنها نمی دانند کجاست

264
00:29:00,238 --> 00:29:04,231
<i>''</i>پر از دردسر و پر از مراقبت

265
00:29:05,043 --> 00:29:06,772
<i>''</i>در خانه ماندن

266
00:29:08,613 --> 00:29:11,207
<i>''</i>در خانه ماندن بهترین است<i>''</i>

267
00:29:11,316 --> 00:29:14,979
اوه! به جرات می گویم، بله،
برای یک سرباز، چند آهنگ

268
00:29:19,424 --> 00:29:23,588
شما باید یک قرار ملاقات پیدا کنید
رسیدن به لرد کاردیگان و هنگ او.

269
00:29:23,695 --> 00:29:27,722
او مرد خطرناکی است.
او شما را شکسته خواهد دید، این تمرین اوست.

270
00:29:28,433 --> 00:29:31,664
-این یک هنگ خوب است.
-بله، هنگ خوبی است.

271
00:29:34,472 --> 00:29:37,737
فانی، سلام.
قول دادم در مدرسه بابش به او کمک کنم.

272
00:30:56,354 --> 00:30:59,016
شما باید از احترام من نسبت به شما آگاه باشید.

273
00:31:00,258 --> 00:31:04,319
بله، البته. این یک توهین خواهد بود
بین ما اگر من آن را انکار کنم

274
00:31:05,797 --> 00:31:07,492
همه جا را نگاه می کند.

275
00:31:08,933 --> 00:31:10,924
-کلاریسا، ال--
-تو<i></i>نخواهی رفت.

276
00:31:11,035 --> 00:31:15,495
نه لطفا به من توجه نکن
اگر بخواهی بروی به ویلیام صدمه می زند.

277
00:31:17,408 --> 00:31:18,773
بیا اینجا

278
00:31:24,315 --> 00:31:26,283
من آن را ساده یا راحت نمی گویم.

279
00:31:32,423 --> 00:31:33,685
نگاه نکن

280
00:31:36,327 --> 00:31:39,160
نمی شنود. کار آسانی نیست، کلاریسا.

281
00:32:08,726 --> 00:32:09,784
خیر

282
00:32:09,894 --> 00:32:14,627
این فقط فرمان ربوبیت است
شامپاین امشب در آشفتگی سرو شود.

283
00:32:26,978 --> 00:32:29,037
مرد جوان، آیا تو کاستی شده ای؟

284
00:32:30,348 --> 00:32:32,680
من دستورات شما را دارم سرورم...

285
00:32:33,618 --> 00:32:35,677
اینجا باشم و کاهو بخورم.

286
00:32:36,788 --> 00:32:39,882
من دارم کاهو میخورم من کاهو خورده ام

287
00:32:42,694 --> 00:32:46,186
آنچه می گوید، سرورم،
آیا به عنوان جوانترین افسر ...

288
00:32:46,297 --> 00:32:50,063
...از او انتظار دارید که غذا بخورد
همانطور که یک خرگوش انجام می دهد، فقط کاهو.

289
00:32:50,335 --> 00:32:52,633
این توسط شما امضا شده است، سرورم.

290
00:32:54,172 --> 00:32:57,437
خیلی سبز، پسر، تو کشیده شدی.

291
00:32:58,409 --> 00:33:00,274
دستور من نیست، باید کاهو بخوری...

292
00:33:00,645 --> 00:33:04,046
... هر چند شاید قرار دهد
مقداری شیره در پیزل شما

293
00:33:11,622 --> 00:33:14,090
آیا این حماقت افسران را می سازد؟

294
00:33:14,692 --> 00:33:17,923
شاید، اما باعث رفقا می شود.

295
00:33:22,400 --> 00:33:24,994
آیا فکر می کنید ما می توانیم مقداری موزل داشته باشیم؟
نولان؟

296
00:33:25,103 --> 00:33:27,867
-البته یک بطری موزل، لطفا.
-ممنون

297
00:33:28,339 --> 00:33:31,103
ما همیشه به
دیده شدن برای انجام وظیفه

298
00:33:31,209 --> 00:33:34,940
من می دانم که آیا l<i>'</i>می خواهم چیزی باشکوه داشته باشم
در میدان، اصرار دارم که دیده شوم.

299
00:33:35,046 --> 00:33:36,536
در غیر این صورت، خیلی نکته وجود ندارد.

300
00:33:36,647 --> 00:33:39,514
-دشمن روسی چه رنگی است؟
-رنگ یواشکی

301
00:33:39,617 --> 00:33:44,111
خاکستری. روسی شما خاکستری است،
به همین دلیل<i>'</i> او دیده نمی شود...

302
00:33:44,722 --> 00:33:46,986
...به همین دلیل ارتقاء او کند است.

303
00:33:47,191 --> 00:33:49,523
یکی بالاتر از سرجوخه وجود ندارد
در کل ...

304
00:33:49,627 --> 00:33:51,117
... به همین دلیل است که <i></i>آنها را قطع می کنیم.

305
00:33:51,229 --> 00:33:54,995
با کمی پرورش،
یک انگلیسی می تواند پیشرفت خود را بخرد.

306
00:33:55,633 --> 00:33:57,828
من و او قادر نیستیم
برای خرید پیشرفت ما.

307
00:33:57,935 --> 00:34:00,802
ما<i></i>باید آن را با توانایی هایمان بدست آوریم.

308
00:34:01,906 --> 00:34:05,000
تخلیه آن فایده ای ندارد
می توانید آن را روی میز بگذارید.

309
00:34:05,576 --> 00:34:06,634
متشکرم.

310
00:34:09,881 --> 00:34:11,439
<i>Couleur de Noir.</i>

311
00:34:17,755 --> 00:34:21,851
داری آبجو می خوری، قربان آبجو.

312
00:34:25,563 --> 00:34:27,258
-نه مولای من
-بله

313
00:34:28,633 --> 00:34:30,464
-نه
-ببین.

314
00:34:31,135 --> 00:34:32,397
نه مولای من

315
00:34:32,603 --> 00:34:36,300
من<i></i>ن<i>''</i>نه<i>''</i>. این یک بطری سیاه است.

316
00:34:36,641 --> 00:34:37,972
من به شما اطمینان می دهم، آقای من

317
00:34:38,076 --> 00:34:41,773
این یک بطری سیاه است،
و تو از آن دربان می نوشی.

318
00:34:42,013 --> 00:34:43,378
فقط شامپاین

319
00:34:43,881 --> 00:34:45,576
در واقع، از سروان نولان پرسیدم--

320
00:34:45,683 --> 00:34:48,413
-تو که میدونستی!
-من خبر ندارم

321
00:34:48,719 --> 00:34:52,621
من آگاهم
تو سر میز من حمالی می خوری

322
00:34:52,857 --> 00:34:54,290
بنشین، سروان نولان.

323
00:34:54,559 --> 00:34:56,390
بنشین، Featherstonehaugh.

324
00:34:56,794 --> 00:34:59,991
آنچه ربوبیت ایشان فرمودند این بود
فقط شامپاین نوشیده میشد...

325
00:35:00,098 --> 00:35:02,066
... در آشفتگی امشب. آنچه او گفت ....

326
00:35:02,166 --> 00:35:04,566
این باربر نیست، موزل است، ارباب من.

327
00:35:04,869 --> 00:35:06,393
عذرخواهی کن

328
00:35:10,007 --> 00:35:11,133
اگر من در اشتباه هستم -

329
00:35:11,242 --> 00:35:15,110
خطا؟ آقا با من سر و صدا نكن. آبجو.

330
00:35:15,480 --> 00:35:18,972
من در آشفتگی من آبجو نخواهم نوشید.
برگرد نولان

331
00:35:19,183 --> 00:35:22,675
نولان، تو آشفتگی را ترک نمی کنی. سگ!

332
00:35:24,255 --> 00:35:25,779
شیطان شروع شد.

333
00:35:27,258 --> 00:35:30,591
شیطان سگ لعنتی هندی.

334
00:35:46,777 --> 00:35:50,269
به عنوان رئیس کمیته مس،
چیزی که کاردیگان از من می خواهد بگویم این است که ...

335
00:35:50,381 --> 00:35:52,713
... شما مقصر رفتار بی نظم هستید.

336
00:35:52,817 --> 00:35:54,944
آنچه در آینده باید در نظر بگیرید ...

337
00:35:55,052 --> 00:35:58,180
... این است که آشفتگی باید انجام شود
مثل میز<i></i>آقا...

338
00:35:58,756 --> 00:36:01,486
... یک خانه آلی معمولی نیست
با بطری های سیاه

339
00:36:04,028 --> 00:36:06,861
این یک چیز توهین آمیز است که باید گفت ...

340
00:36:06,964 --> 00:36:10,297
...به گفته یک افسر به افسر دیگر،
مقابل افسران برادر

341
00:36:10,401 --> 00:36:14,428
آیا نمی دانید که بر خلاف یک کشاورز،
یک جنتلمن موزل خود را رد می کند؟

342
00:36:14,539 --> 00:36:16,700
او آن را مانند آبجو نمینوشد.

343
00:36:16,807 --> 00:36:20,038
اگر نمی توانید مانند یک جنتلمن رفتار کنید،
شما باید هنگ را ترک کنید

344
00:36:20,144 --> 00:36:22,510
آقا با من دست می دهی؟

345
00:36:24,115 --> 00:36:26,242
-مشکلی بین ما نیست.
-تو خواهی کرد

346
00:36:26,784 --> 00:36:28,547
نمی کنم، ارباب.

347
00:36:30,054 --> 00:36:34,787
-شما به این افسر توهین شدید.
-هیچ توهینی به این افسر در نظر گرفته نشده است.

348
00:36:34,892 --> 00:36:37,258
دست بده لعنتی
تو دستگیر میشی

349
00:36:37,895 --> 00:36:39,556
چرا باید دستگیر شوم؟

350
00:36:40,264 --> 00:36:42,755
من تو را دستگیر خواهم کرد
شما دستگیر شده اید.

351
00:36:42,867 --> 00:36:45,734
آقا برو تو اتاقت دستگیر شو.

352
00:36:57,982 --> 00:37:00,416
آیا <i>Times</i> را دیده اید؟
امروز صبح، راگلان؟

353
00:37:00,518 --> 00:37:02,679
من <i>تایمز</i> ایری را دیده ام.

354
00:37:03,888 --> 00:37:05,321
<i>''</i>بطری سیاه.<i>''</i>

355
00:37:06,791 --> 00:37:11,160
l<i></i>من خیلی نگران ارتش بریتانیا هستم
وقتی وارد روزنامه ها می شود

356
00:37:11,262 --> 00:37:14,857
هر کاری که لرد کاردیگان انجام می دهد
در عرض یک ساعت خبر عمومی است

357
00:37:15,933 --> 00:37:18,367
-ناشایست
-<i>''</i>بطری سیاه.<i>''</i>

358
00:37:19,203 --> 00:37:22,468
-چی؟
-وقتی بیرون میره سرش چیه؟

359
00:37:22,907 --> 00:37:25,569
ارتش را برای اسنوک بالا می آورد،
شما می دانید.

360
00:37:25,676 --> 00:37:27,166
چیزهای مبتذل

361
00:37:28,212 --> 00:37:31,511
نباید این حرف های مبتذل<i></i>را زد
به او، ایری.

362
00:37:32,316 --> 00:37:33,977
اما چه کنیم؟

363
00:37:39,957 --> 00:37:42,824
به کجا می روند
آن مجسمه را بگذار، ایری؟

364
00:37:43,027 --> 00:37:45,621
نمی توان<i></i>آنجا ماند،
تا من تنها از آن لذت ببرم

365
00:37:45,730 --> 00:37:48,927
آنها آنجا را رها نخواهند کرد.
آنها نمیدانند کجا آن را بگذارند.

366
00:37:49,033 --> 00:37:51,365
lt<i></i>خیلی در نور من است
برای کاغذبازی، ایری.

367
00:37:51,469 --> 00:37:53,130
کاش آنها<i></i>آن را بردارند.

368
00:37:53,237 --> 00:37:58,072
من و تو همیشه عادت داریم،
وقتی در سختی هستیم از خود بپرسیم...

369
00:37:58,476 --> 00:38:02,810
دوک بزرگ چگونه عمل می کرد
و در شرایط مشابه تصمیم گرفت.

370
00:38:03,180 --> 00:38:07,048
ما هستیم. من هستم من خواهم کرد.

371
00:38:11,188 --> 00:38:14,521
مطمئنا حق با او بود
که وقتی خطری وجود دارد ...

372
00:38:14,625 --> 00:38:19,221
... افرادی هستند که در آن سهم دارند
کشور، زمین، موقعیت، ثروت...

373
00:38:19,363 --> 00:38:22,230
... که به بهترین وجه قادر به دفاع از آن هستند.

374
00:38:25,236 --> 00:38:27,204
من یک پیرمرد هستم، آیری...

375
00:38:27,672 --> 00:38:31,301
... و l<i></i>فقط یک دست دارم
برای جنگیدن با.

376
00:38:32,910 --> 00:38:34,639
کافی نیست<i></i>

377
00:38:42,186 --> 00:38:44,086
دوبرلی می گوید این<i>'</i>جنگ خواهد بود.

378
00:38:44,188 --> 00:38:45,883
او می گوید روس ها می جنگند ...

379
00:38:45,990 --> 00:38:50,051
... و نخست وزیر روبرو می شود
به سوی صلح، اما به سوی جنگ پیش رفت.

380
00:38:50,494 --> 00:38:53,657
دوبرلی می گوید من می توانم با ارتش بروم.

381
00:38:54,398 --> 00:38:59,165
دوبرلی می گوید من می توانم به عنوان یک همسر بروم
که من هستم lsn<i>'</i>هیجان انگیز نیست؟

382
00:38:59,270 --> 00:39:01,898
-ویلیام می خواهد برود.
-سربازان خواهند شد.

383
00:39:03,908 --> 00:39:05,967
<i>''</i>به آنچه از شما می پرسم به من پاسخ دهید.<i>''</i>

384
00:39:06,077 --> 00:39:10,878
<i>''</i>خون خروس<i></i>را بریزید،
که نه فری او را خورده است.<i>''</i>

385
00:39:12,016 --> 00:39:14,450
<i>''</i>بیا، بالا یا پایین.

386
00:39:14,552 --> 00:39:19,489
<i>''</i>خودت و دفتر به طرز ماهرانه ای نشان می دهند!<i>''</i>

387
00:39:20,791 --> 00:39:23,191
<i>''</i>او فکر شما را می داند.

388
00:39:23,294 --> 00:39:26,525
<i>''</i>سخنان او را بشنو، اما نگو که هیچی.

389
00:39:26,630 --> 00:39:30,031
<i>''</i>مکبث! مکبث! مکبث!

390
00:39:30,534 --> 00:39:32,331
<i>''</i>مراقب مکداف باشید.<i>''</i>

391
00:39:33,704 --> 00:39:37,470
لوئیس بر سر بطری سیاه دستگیر می شود.
مطمئن است او در بازداشت است.

392
00:39:37,575 --> 00:39:40,339
-نولان؟
- ممکن است پایان کار او باشد.

393
00:39:42,079 --> 00:39:45,571
-آقای دی برگ، چطور کار می کنی؟
-بدون تو آقا.

394
00:39:50,421 --> 00:39:54,824
تحت بازداشت بودن، قطعا اینطور است
پایان کار خود به عنوان یک سرباز؟

395
00:39:54,925 --> 00:39:58,156
جدی است
این برای یک افسر یک چیز جدی است.

396
00:39:58,829 --> 00:40:02,526
او<i></i>لرد ژاکت کش باف پشمی وجود دارد.
دیر برای نمایش رفتن به جنگ

397
00:40:11,041 --> 00:40:12,668
بطری های سیاه!

398
00:40:36,066 --> 00:40:37,624
بریم هوش کنیم؟

399
00:40:37,735 --> 00:40:41,136
-بطری های سیاه!
-قبل از اینکه بهت بزنم ساکت بنشین دختر.

400
00:40:44,809 --> 00:40:47,175
l<i>'</i>یک پیکت تشکیل خواهم داد. بیا، هنری.

401
00:40:47,278 --> 00:40:51,738
من را به عنوان یک پیکت معرفی کنید که برای گرفتن آمده است
بطری سیاه از دهان اسب<i></i>

402
00:40:52,082 --> 00:40:53,709
چه بطری مشکی؟

403
00:40:54,351 --> 00:40:56,785
همسرم، خانم دوبرلی.

404
00:40:59,123 --> 00:41:01,717
او از سروان نولان پرس و جو کرده است.

405
00:41:02,593 --> 00:41:05,494
در بازداشت، آن مرد.
من او را بازداشت کرده ام.

406
00:41:05,596 --> 00:41:07,496
راستی، سرورم به چه جرمی

407
00:41:08,365 --> 00:41:11,357
ناتوانی در رفتار مانند یک جنتلمن
و آشفتگی را برگرداند...

408
00:41:11,469 --> 00:41:14,336
... به یک خانه بی نظم
با بطری های سیاه

409
00:41:15,706 --> 00:41:17,435
ما باید برویم، کلاریسا.

410
00:41:23,280 --> 00:41:26,943
l<i></i>درباره نولان خواهم فهمید.
دوبرلی هرگز به من چیزی نمی گوید.

411
00:41:34,458 --> 00:41:36,926
شرکت، توجه!

412
00:41:42,299 --> 00:41:44,130
-سرگروهبان
-آقا

413
00:41:46,170 --> 00:41:47,501
آیا او شکل می دهد؟

414
00:41:47,605 --> 00:41:50,438
من او را جلو می برم
به عنوان یک مرد تمیز خوب

415
00:41:50,541 --> 00:41:53,408
-میتونه شیپور رو بگیره؟
-این گام خوبی برای او خواهد بود.

416
00:41:53,511 --> 00:41:56,275
خوب چیزی برای شما، گروهبان سرگرد.

417
00:41:56,580 --> 00:41:58,548
مردانه پولیش را ادامه دهید

418
00:42:03,988 --> 00:42:05,751
-سرگروهبان
-آقا

419
00:42:06,056 --> 00:42:11,016
من گزارشی از هر مکالمه ای می خواهم
سروان نولان با افسران دیگر.

420
00:42:11,395 --> 00:42:16,162
شما باید به هر چه او توجه داشته باشید
ممکن است بگوید و اطلاعات را برای من بیاورد.

421
00:42:16,300 --> 00:42:18,325
- جاسوسی کنم ارباب؟
-تو باید

422
00:42:18,435 --> 00:42:19,459
ارباب من....

423
00:42:24,842 --> 00:42:27,140
از شما خواسته می شود که جاسوس را به دست بگیرید ....

424
00:42:29,780 --> 00:42:33,216
من خیلی مضطربم
چنین چیزی از شما خواسته شود، سرورم.

425
00:42:34,485 --> 00:42:37,716
بعد از 20 سال از آمدن
از سرباز خصوصی...

426
00:42:40,157 --> 00:42:42,455
... و دوری از چاقو...

427
00:42:43,561 --> 00:42:45,722
... یک قطره از سرجوخه نیست.

428
00:42:48,465 --> 00:42:52,060
به سروان نولان اطلاع خواهم داد.
من به سختی می توانم کارهای دیگری انجام دهم.

429
00:42:54,538 --> 00:42:59,066
گروهبان سرگرد، بهتر است شما را بگیرید
یک توپ و آن را در مغز خود قرار دهید.

430
00:43:00,077 --> 00:43:04,013
شما اکنون تمام شده اید،
انگار هرگز ساخته نشده ای

431
00:43:05,583 --> 00:43:07,016
چه ضایعاتی

432
00:43:32,610 --> 00:43:34,077
وظایف شما!

433
00:43:34,979 --> 00:43:37,004
نگهبان اصلی حاضر و درست است، قربان.

434
00:43:37,114 --> 00:43:38,945
نگهبان اصطبل حاضر و درست است، قربان.

435
00:43:39,049 --> 00:43:41,950
اسکادران شماره 1،
حاضر و صحیح آقا

436
00:43:45,022 --> 00:43:46,887
پای حصیری، پای راست.

437
00:44:00,004 --> 00:44:04,668
رژه کارکنان.
آماده، برای بازرسی، قربان.

438
00:44:07,745 --> 00:44:08,769
آیا او مست است؟

439
00:44:11,849 --> 00:44:13,441
-سرگروهبان
-بله

440
00:44:32,636 --> 00:44:35,161
<i>این همه طبق مقالات جنگ است.</i>

441
00:44:35,272 --> 00:44:39,470
<i>در پستم مست بودم.</i>
<i>جای من نیست که انتقاد کنم.</i>

442
00:44:40,511 --> 00:44:43,708
<i>اما تاثیر شدیدی روی</i> خواهد داشت
<i>افسران درجه دار...</i>

443
00:44:43,814 --> 00:44:46,840
<i>...زیرا نشان خواهد داد که یک رشته باریک وجود دارد.</i>

444
00:44:47,284 --> 00:44:49,912
<i>یک لغزش، و یک سرباز محروم است...</i>

445
00:44:50,287 --> 00:44:53,688
<i>...از آنچه سالها طول کشیده است</i>
<i>تلاش مداوم برای به دست آوردن.</i>

446
00:44:56,660 --> 00:44:59,686
-اجازه ادامه آقا.
-فریران، وظیفه خود را انجام دهید.

447
00:45:04,601 --> 00:45:05,829
یکی...

448
00:45:08,305 --> 00:45:09,533
... دو ...

449
00:45:11,075 --> 00:45:12,508
... سه ...

450
00:45:14,078 --> 00:45:14,976
... چهار ...

451
00:45:16,714 --> 00:45:17,874
... پنج ...

452
00:45:20,050 --> 00:45:21,017
... شش ...

453
00:45:23,287 --> 00:45:24,652
...هفت...

454
00:45:27,191 --> 00:45:28,522
...هشت...

455
00:45:29,927 --> 00:45:31,087
... نه ...

456
00:45:32,429 --> 00:45:33,589
... ده ...

457
00:45:34,832 --> 00:45:36,026
... یازده ...

458
00:45:37,067 --> 00:45:40,127
-بایست و ساکت باش!
-...سیزده...

459
00:45:41,672 --> 00:45:43,139
... چهارده ....

460
00:45:43,707 --> 00:45:47,643
همیشه یکی دو تا از کوچکترهایت
افسران tyro بالا می آورد یا باخت.

461
00:45:47,745 --> 00:45:49,736
هنگام خواب مانند زنبق غش می کند.

462
00:45:49,847 --> 00:45:53,647
زمان باید گذشته باشد که چنین است
برخورد با یک سرباز انگلیسی

463
00:45:53,751 --> 00:45:56,185
آنها نمی جنگند مگر اینکه
به آن شلاق می زنند.

464
00:45:56,286 --> 00:45:57,810
آیا این را از آنها می خواهید؟

465
00:45:57,921 --> 00:46:01,880
آیا می خواهید بپرسید که آنها مانند شیطان می جنگند
جهنم برای پول یا ایده؟

466
00:46:02,326 --> 00:46:04,351
این غیر مسیحی خواهد بود.

467
00:46:05,062 --> 00:46:06,552
... چهل و نه ...

468
00:46:06,897 --> 00:46:08,091
... پنجاه.

469
00:46:10,634 --> 00:46:12,602
تنبیه تمام شد قربان

470
00:46:14,238 --> 00:46:15,205
باز کن.

471
00:46:18,742 --> 00:46:23,145
حالا چه خواهید کرد، گروهبان. سرگرد؟
من شک دارم که آیا او الان حقوق بازنشستگی داشته باشد...

472
00:46:23,781 --> 00:46:25,646
... و این من را نگران می کند.

473
00:46:25,816 --> 00:46:29,274
من به خدمت ادامه خواهم داد،
هر چند مستمری ندارد

474
00:46:29,386 --> 00:46:31,980
آیا شما به عنوان یک خصوصی ثبت نام کنید
در یک هنگ دیگر ...

475
00:46:32,089 --> 00:46:33,920
... و امیدوارم دوباره رتبه خود را بدست آورید؟

476
00:46:34,158 --> 00:46:38,117
من باید، قربان.
من آنقدر متواضع هستم که نمی توانم در یازدهم بمانم.

477
00:46:39,963 --> 00:46:42,761
تواضع است من کمی تواضع داشته ام.

478
00:46:42,966 --> 00:46:44,661
شما نمی‌توانید<i></i>از آن اجتناب کنید.

479
00:46:46,136 --> 00:46:48,627
بدون شکستن ساختن وجود ندارد.

480
00:46:57,748 --> 00:47:02,082
-ارباب من باید اعتراض کنم.
-نولان، ما افسران را شلاق نمی‌زنیم.

481
00:47:03,253 --> 00:47:07,451
-آیا من هنوز در بازداشت هستم، سرورم؟
-ترجیح می دهی آزاد شوی؟

482
00:47:07,558 --> 00:47:11,756
من نمی خواهم از بازداشت آزاد شوم.
من آرزوی دادگاه نظامی دارم...

483
00:47:13,964 --> 00:47:18,924
... تا بتوانم مواردی را در مورد چگونگی بیان کنم
شما از افسران همکارم خواستید که از من جاسوسی کنند.

484
00:47:19,269 --> 00:47:22,204
دروغ میگی قربان این شما هستید که جاسوسی می کنید

485
00:47:22,840 --> 00:47:24,865
علیه من جاسوسی می کنند

486
00:47:25,108 --> 00:47:26,541
شما از وظایف خود شانه خالی می کنید قربان.

487
00:47:26,643 --> 00:47:30,101
من به سختی می توانم از وظایفم فرار کنم
اگر تحت فرمان نباشم، اما دستگیر شده باشم.

488
00:47:30,214 --> 00:47:33,206
ای رذل دروغگو سرکش هندی

489
00:47:33,817 --> 00:47:36,081
دادگاه نظامی نخواهید داشت.

490
00:47:36,787 --> 00:47:40,814
تو بی شرف و دروغ به دنیا آمدی
و تو در دروغ خواهی مرد

491
00:47:41,091 --> 00:47:45,221
به اینجا برگرد!
من با تو تمام نشده ام

492
00:47:45,762 --> 00:47:48,492
سعی کن او را نزنی، نولان.
ما باید رتبه خود را به خاطر بسپاریم.

493
00:47:48,599 --> 00:47:51,227
ای گارد سیاه چی زمزمه میکنی؟

494
00:47:52,002 --> 00:47:55,665
من شرمنده ام که تو مودب نیستی
به رتبه ما ما افسران خود شما هستیم.

495
00:47:55,839 --> 00:47:59,002
افسر؟ Paymaster Duberly!

496
00:47:59,109 --> 00:48:01,304
این رتبه<i>'</i> نیست، یک تجارت است.

497
00:48:08,919 --> 00:48:13,253
<i>یک روز، ارتشی در آنجا خواهد بود</i>
<i>نیازی نیست که سربازان مجبور به جنگ شوند...</i>

498
00:48:13,357 --> 00:48:15,689
<i>...با شلاق و افسار سخت.</i>

499
00:48:16,560 --> 00:48:17,857
<i>یک ارتش...</i>

500
00:48:17,961 --> 00:48:22,091
<i>...یک ارتش مسیحی،</i>
<i>که دعوا می کند زیرا برای جنگیدن پول خوبی می گیرد...</i>

501
00:48:22,766 --> 00:48:26,702
<i>...و خوب میجنگه چون زنه</i>
<i>و کودکان مراقبت می شوند...</i>

502
00:48:27,905 --> 00:48:32,535
<i>...ارتشی کارآمد</i>
<i>و از یک پر حرفه ای.</i>

503
00:48:34,845 --> 00:48:37,143
<i>من باید برای چنین ارتشی بجنگم.</i>

504
00:48:48,926 --> 00:48:50,291
دوست عزیز.

505
00:48:53,230 --> 00:48:57,633
<i>آن ارتش اولین را خواهد آورد</i>
<i>جنگهای مدرن...</i>

506
00:48:59,136 --> 00:49:01,263
<i>...و آخرین تازی.</i>

507
00:49:07,511 --> 00:49:09,809
-شبیه جنگ است
-میشه؟

508
00:49:10,781 --> 00:49:13,773
من فکر می کنم فرانسوی ها بوده اند
مدتی است که آن را درخواست می کند ...

509
00:49:13,884 --> 00:49:15,875
...از زمانی که آنها بازوی من را داشتند.

510
00:49:15,986 --> 00:49:18,648
اما فرانسوی ها<i></i>نخواهند بود
این بار، خواهد شد؟

511
00:49:18,755 --> 00:49:19,949
آیا فرانسوی ها نیستند؟

512
00:49:20,057 --> 00:49:22,218
l<i></i>نقشه ای از جایی دارم
از کسی که باید باشد

513
00:49:22,326 --> 00:49:25,261
-آیا سروان نولان، یازدهمین هوسار را خواهید دید؟
-بله

514
00:49:29,466 --> 00:49:32,799
خوب، ممکن است فرانسوی ها باشند،
ممکن است همیشه فرانسوی ها باشند.

515
00:49:32,903 --> 00:49:34,268
میدونستم میشه

516
00:49:34,371 --> 00:49:35,963
نولان، سروان نولان، قربان.

517
00:49:36,306 --> 00:49:38,968
-نقشه داری؟
-پروردگار من، ممکن است بپرسم--

518
00:49:39,076 --> 00:49:42,842
صحبت کن، او<i></i>کمی ناشنوا است
او فکر می کند، و آن مجسمه کمکی نمی کند.

519
00:49:46,249 --> 00:49:47,443
ارباب من

520
00:49:49,086 --> 00:49:52,283
شما<i></i>فرهنگ هستید.
شما در حال فریاد زدن بر سر لرد ژاکت کش باف پشمی هستید.

521
00:49:52,389 --> 00:49:54,323
او را چیزهایی صدا می کنند.

522
00:49:54,691 --> 00:49:57,285
ارتش<i></i>تو روزنامه ها نوشتی.

523
00:49:58,295 --> 00:50:02,322
ارباب من، من درخواست امتیاز می کنم
از صدور حکم دادگاه نظامی

524
00:50:03,166 --> 00:50:07,034
شاید بتوانند آن را کنار بگذارند
یکی از ایستگاه های راه آهن جدید

525
00:50:08,739 --> 00:50:12,197
دادگاه نظامی؟ کاپیتان نولان عزیزم.

526
00:50:13,076 --> 00:50:15,408
خوب، چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟

527
00:50:17,314 --> 00:50:20,147
شما<i></i>در حال تبدیل شدن هستید
یک مایه خنده آقایان

528
00:50:20,317 --> 00:50:24,378
شما<i></i>خیلی زیاد ظاهر می شوید
در روزنامه ها

529
00:50:27,090 --> 00:50:29,217
در مورد سروان نولان، اکنون ...

530
00:50:29,459 --> 00:50:32,917
...لرد راگلان درخواست او را رد می کند
برای دادگاه نظامی...

531
00:50:33,030 --> 00:50:37,433
... که ممکن است برای خیر مضر باشد
از خدمات و ایجاد ناراحتی عمومی.

532
00:50:37,634 --> 00:50:39,966
- ژنرال ایری، ال--
-اگه تو این موضوع پافشاری کنی...

533
00:50:40,070 --> 00:50:43,801
... شما همدردی را از دست خواهید داد
هر افسر درجه دار در خدمت

534
00:50:45,308 --> 00:50:47,902
در مورد رفتار لرد کاردیگان ...

535
00:50:49,079 --> 00:50:53,482
...لرد راگلان انتظار دارد که در آینده
ربوبیت او بردباری خواهد کرد...

536
00:50:53,583 --> 00:50:57,019
... و اختیاری که شایسته یک افسر است
و یک آقا

537
00:51:02,959 --> 00:51:06,087
ما را به سمت جنگ می برند
با شور و اشتیاق مردمی

538
00:51:06,563 --> 00:51:11,159
دلیلی برای جنگ وجود ندارد، وجود دارد
بدون درک واقعی از مسائل ...

539
00:51:11,268 --> 00:51:14,328
... چون وجود دارد
تقریباً هیچ مشکلی درگیر نیست

540
00:51:14,438 --> 00:51:17,999
بیایید وانمود نکنیم که انگلستان مسیحی است
می تواند زمینه مشترک پیدا کند ...

541
00:51:18,108 --> 00:51:21,168
... با ترکیه کافر
در برابر روسیه مسیحی

542
00:51:21,311 --> 00:51:25,407
<i>''</i>خوشا به حال صلح جویان، زیرا
آنها فرزندان خدا خوانده خواهند شد.<i>''</i>

543
00:51:34,691 --> 00:51:37,683
دوستان من خودتون رو نگه دارید صلح.

544
00:51:38,128 --> 00:51:39,959
درود برادران من

545
00:51:43,100 --> 00:51:45,364
دوستان من خودتون رو نگه دارید

546
00:51:49,639 --> 00:51:51,869
-خیلی هیجان زده
-بله

547
00:51:52,409 --> 00:51:54,240
همه خیلی هیجان زده اند.

548
00:51:54,344 --> 00:51:57,905
l<i>'</i>هیجان زده نیستم.
آیا انجام آن چنین کاری هیجان انگیز است؟

549
00:51:58,515 --> 00:52:01,075
بله، این هیجان انگیزترین چیز است
در جهان

550
00:52:02,219 --> 00:52:05,746
شاید هیچ زندگی دیگری برای یک مرد وجود نداشته باشد،
آنجاست، لوئیس؟

551
00:52:07,424 --> 00:52:09,016
نه، وجود ندارد.

552
00:52:10,760 --> 00:52:11,954
چقدر غمگین

553
00:52:12,529 --> 00:52:15,396
-چرا غمگین؟
-چون همه چیز به مرگ ختم می شود.

554
00:52:16,533 --> 00:52:19,366
-نمیخواهم به مرگ فکر کنی.
-نه

555
00:52:19,603 --> 00:52:22,663
من نمیدانم چه چیزی مرا وادار کرده است
به مرگ فکر کن

556
00:52:22,772 --> 00:52:25,366
جنگ باعث شده او به مرگ فکر کند.

557
00:52:25,709 --> 00:52:29,611
من معتقدم که دارد.
کلاریسا عزیز، اجتناب ناپذیر است.

558
00:52:30,714 --> 00:52:35,617
تا زمانی که چنین وحشی ها هستند
به اندازه کافی متمدن برای درک ...

559
00:52:35,719 --> 00:52:38,517
... و به تصمیمات پایبند باشید
از طریق داوری به دست آمد...

560
00:52:38,622 --> 00:52:41,557
... جنگ خواهیم داشت، باید داشته باشیم.

561
00:52:42,792 --> 00:52:43,816
بله.

562
00:52:45,829 --> 00:52:48,889
حالا، من احساس می کنم باید یک نان تست پیشنهاد کنم
یا چیزی از این دست

563
00:52:48,999 --> 00:52:51,524
-l<i></i>مطمئن نیستم
-نه کریمه.

564
00:52:51,635 --> 00:52:52,499
خیر

565
00:52:53,170 --> 00:52:55,434
لوئیس، تو چطور؟
قرار جدید شما

566
00:52:55,539 --> 00:52:56,506
خیر

567
00:52:57,174 --> 00:52:58,334
نه؟

568
00:53:02,045 --> 00:53:03,603
ما سه تایی

569
00:53:08,685 --> 00:53:10,380
به ما سه تایی

570
00:53:28,838 --> 00:53:29,964
لوئیس

571
00:53:37,414 --> 00:53:40,508
-من با بچه ام
-تو هستی نمی دانستم<i></i>

572
00:53:43,687 --> 00:53:46,247
ویلیام مشتاق بود به شما بگوید.

573
00:53:48,158 --> 00:53:49,716
من خیلی ناراضی هستم

574
00:53:50,193 --> 00:53:55,062
نه. هر دوی شما باید خوشحال باشید.
این یک چیز خوشحال کننده است.

575
00:53:55,899 --> 00:53:59,130
من از شما خواهش می کنم که به هیچ فکری فکر نکنید
غیر از ....

576
00:53:59,236 --> 00:54:02,865
آنها آنجا هستند، لوئیس،
مانند مهمانان ناخواسته

577
00:54:03,707 --> 00:54:05,937
نه، ناخواسته نیست، خوش آمدید.

578
00:54:08,111 --> 00:54:10,011
لطفا دستم را بگیر

579
00:54:11,448 --> 00:54:13,712
من آرزو دارم که مال تو باشد

580
00:54:15,919 --> 00:54:18,683
عزیزم، من باید به ویلیام بپیوندم.

581
00:54:22,292 --> 00:54:25,784
در تو جنون است
که همه ما را آلوده کرده است

582
00:54:26,263 --> 00:54:29,926
من با شناختن تو یکسان نخواهم شد،
و نه ویلیام

583
00:54:30,033 --> 00:54:32,433
وقتی باهاش هستی اونجا....

584
00:54:33,570 --> 00:54:35,663
یادت باشه قلب من....

585
00:55:09,072 --> 00:55:11,597
-لرد لوکان.
-عصر بخیر آقایان.

586
00:55:11,708 --> 00:55:15,644
با من طوری رفتار نکنید که انگار بچه هستم، قربان.
سباستوپول .... حالا چیه؟

587
00:55:15,745 --> 00:55:17,645
-لرد لوکان.
-لرد راگلان.

588
00:55:17,747 --> 00:55:21,080
خوب، خوب ما چیزهایی داریم.

589
00:55:21,751 --> 00:55:23,480
آیا من فرمان می گیرم؟

590
00:55:24,020 --> 00:55:25,180
شما؟

591
00:55:26,389 --> 00:55:27,686
کنترل مدیترانه

592
00:55:27,791 --> 00:55:32,057
این<i></i>چیست که تزار<i>'</i>در آن است، و سپس
پس از آن لندیا، و او جنگ خواهد داشت.

593
00:55:32,529 --> 00:55:36,056
دوک ولینگتون همیشه
خیلی به تو فکر کردم...

594
00:55:36,366 --> 00:55:39,096
-...تو را خیلی واجد شرایط دیدم، لوکان.
-او هست.

595
00:55:39,202 --> 00:55:43,298
این واقعیت است.
برای اینکه این کار را شیک انجام دهید و تزار را بیمار کنید ...

596
00:55:43,406 --> 00:55:47,536
ما باید سباستوپل را به آتش بکشیم،
و این هدف ماست

597
00:55:48,144 --> 00:55:49,941
آیا چیزی برای اسکارلت وجود دارد؟

598
00:55:50,046 --> 00:55:52,037
من فکر می کنم اسکارلت باید چیزی داشته باشد.

599
00:55:52,182 --> 00:55:55,049
l<i>'</i>به او می گویم<i>'</i>چیزی خواهد داشت،
اما شما نمیدانید چه چیزی.

600
00:55:55,218 --> 00:55:59,086
-میدونم چیه
-آیا من باید ارتش داشته باشم یا نه؟

601
00:55:59,589 --> 00:56:04,049
نه. من ارتش دارم
من خودم اکسپدیشن را فرماندهی خواهم کرد.

602
00:56:04,327 --> 00:56:06,761
البته که این کار را خواهید کرد. من

603
00:56:07,797 --> 00:56:12,427
من واقعاً امیدوارم که شما رضایت دهید
برای به عهده گرفتن فرماندهی سواره نظام.

604
00:56:14,437 --> 00:56:15,426
خیلی خوب

605
00:56:15,538 --> 00:56:17,403
اسکارلت چه چیزی باید داشته باشد، ایری؟

606
00:56:17,507 --> 00:56:21,238
اسکارلت تیپ سنگین خواهد داشت
و لرد کاردیگان، تیپ نور.

607
00:56:22,078 --> 00:56:25,377
ژاکت کش باف پشمی؟ تیپ نور؟

608
00:56:27,183 --> 00:56:30,152
آن لعنتی هرگز بیرون
برادر شوهر من

609
00:56:31,554 --> 00:56:35,149
مرا با ژاکت کش باف پشمی تهدید می کنی؟

610
00:56:36,126 --> 00:56:40,426
l<i>'</i>نه او و نه ساق قرمزش را نخواهم داشت
ریج بک تحت فرمان من

611
00:56:40,630 --> 00:56:42,257
l<i>'</i>به او فرمان نمی دهم.

612
00:56:42,365 --> 00:56:46,233
گزارش سروان نولان<i></i>، قربان،
اگرچه هنگ او در شرف تیز شدن است ...

613
00:56:46,336 --> 00:56:49,703
... من او را متقاعد کردم که وجود دارد
وظیفه و افتخار برای او با ماست.

614
00:56:49,806 --> 00:56:52,832
l<i></i>مطمئنم که خواهید دید
که چیزهای زیادی برای به دست آوردن وجود دارد ...

615
00:56:52,942 --> 00:56:55,308
... با توافقی دوستانه
از هر تفاوتی...

616
00:56:55,412 --> 00:56:59,940
... بین تو و لرد ژاکت کش باف پشمی،
به نفع کشورت

617
00:57:03,253 --> 00:57:07,986
سپس آن را به آن سر خالی بشناسان
از برادر من، برودنل...

618
00:57:08,324 --> 00:57:11,521
... که من فرماندهی سواره نظام را دارم،
و من به او فرمان می دهم

619
00:57:13,963 --> 00:57:18,923
به ساده لوح به احمق بگو<i>'</i>
درک کنید، او تحت فرمان من است.

620
00:57:19,502 --> 00:57:20,833
البته.

621
00:57:34,484 --> 00:57:37,612
-شما<i></i>سباستوپل را دارید.
-من سباستوپل لعنتی را نمی‌خواهم.

622
00:57:37,720 --> 00:57:41,178
-اما روی نقشه به من نشان داده شد.
-بهت گفتم نه سباستوپل لعنتی

623
00:57:41,291 --> 00:57:45,751
سر کالین کمپبل، تیپ هایلند.
ژنرال اسکارلت، تیپ سنگین.

624
00:57:47,096 --> 00:57:50,065
سر ریچارد انگلستان، لشکر سوم پیاده نظام.

625
00:57:52,502 --> 00:57:56,370
سر جان بورگوین،
سرپرست مهندسین سلطنتی

626
00:57:56,473 --> 00:57:59,874
آمدم تا دستوری به من پیشنهاد شود.
لوکان زیر دست اون احمق خدمت نکن

627
00:58:00,610 --> 00:58:01,668
میدونستم...

628
00:58:01,778 --> 00:58:05,839
... لحظه ای که صورت بیسکویتی اش را دیدم
خیس شدن در اطراف نگهبانان اسب...

629
00:58:05,949 --> 00:58:08,543
...او<i>'</i>اینجا خواهد بود و حرکت خود را شروع می کند.

630
00:58:08,785 --> 00:58:11,583
l<i></i>مطمئنم که بعد از مدتی،
لرد کاردیگان...

631
00:58:11,888 --> 00:58:14,880
...شما ممکن است چنین متقاعد شوید
ممکن است ترتیبی داده شود که کار کند.

632
00:58:15,291 --> 00:58:19,250
بالاخره شما تیپ نور خواهید داشت.
خط تیره و آتش، نه؟

633
00:58:19,429 --> 00:58:24,025
بله، ژاکت کش باف پشمی، شما نور را خواهید داشت
تیپ خط تیره و آتش آن است.

634
00:58:28,004 --> 00:58:32,600
لوکان نتوانست خودش را متناسب کند
برای فرماندهی چادر به یک اسکورت فرمان دهید.

635
00:58:33,176 --> 00:58:37,875
برای فرماندهی یک نیرو مناسب نیست
خیاط های خرخر روی خرهای خمیده.

636
00:58:40,884 --> 00:58:43,648
ایری، آن دو،
ن<i></i>نگذارید با هم بنشینند.

637
00:58:43,753 --> 00:58:46,517
ما باید آنچه را که می توانیم انجام دهیم
تا آنها را از هم دور نگه دارد.

638
00:58:46,789 --> 00:58:49,724
اوضاع جدی است
و آنها در راه احمقانه هستند.

639
00:58:49,893 --> 00:58:52,384
-ارباب من
-لرد راگلان.

640
00:58:52,495 --> 00:58:54,190
بنشینید آقایان

641
00:58:54,864 --> 00:58:57,765
جنگ. این جنگ است آقایان

642
00:58:58,968 --> 00:59:02,404
عبور ما به هند در خطر است،
من باید فکر کنم آیا شما<i></i>نمیخواهید؟

643
00:59:04,173 --> 00:59:08,109
افتخار، آبرو،
شکوه انگلیس در خطر است...

644
00:59:09,646 --> 00:59:12,911
...و ابهت ملکه<i></i>مطمئن است
برای تهدید، او است.

645
00:59:13,016 --> 00:59:17,715
اگر فقیر، شجاع، کوچک ضعیف،
ترکیه کوچولوی بیمار....

646
00:59:17,887 --> 00:59:19,752
<i>''</i>مرد بیمار اروپا.<i>''</i>

647
00:59:20,323 --> 00:59:25,226
بله، اگرچه من ترجیح می دهم او را در نظر بگیرم
به عنوان یک خانم جوان، دست ها بالا، بال زدن...

648
00:59:25,328 --> 00:59:28,593
... بی دفاع
اگر به دست ظالم بیفتد...

649
00:59:29,933 --> 00:59:33,027
اگر ترک ها مثل کارت پایین بیایند، فلیپ فلاپ...

650
00:59:33,236 --> 00:59:35,932
... سپس سولنت خودمان...

651
00:59:36,205 --> 00:59:40,835
و ملکه خودمان،
روس ها، کشتی ها و تفنگ ها خواهند آمد...

652
00:59:41,444 --> 00:59:43,810
... کشورمان را به شرمساری تبدیل کنیم.

653
00:59:46,249 --> 00:59:48,114
روس ها. روس ها.

654
00:59:52,956 --> 00:59:55,720
روس ها. روس ها.
روس ها.

655
01:00:05,335 --> 01:00:06,996
بیچاره ترکیه کوچولو.

656
01:00:07,270 --> 01:00:10,933
بیچاره ترکیه کوچولو!

657
01:01:30,987 --> 01:01:33,979
توجه آقای کورنت کودرینگتون،
افسر منظم

658
01:01:38,194 --> 01:01:41,254
من سرباز<i>'</i> عزیزم، صبر کن تا پاکت کنم.

659
01:01:47,804 --> 01:01:49,431
آقا به شما چشمک می زنند؟

660
01:01:52,875 --> 01:01:54,308
اجازه صحبت آقا

661
01:01:54,877 --> 01:01:56,401
خانم میچل، آقا.

662
01:01:56,713 --> 01:02:00,945
آیا همه همسران می روند، آقا، یا فقط چند نفر؟
l<i></i>من قوی هستم، قربان.

663
01:02:01,150 --> 01:02:02,515
و من هم همینطور.

664
01:02:02,919 --> 01:02:05,251
نمی توانم<i></i>بگویم. واقعاً نمی توانم<i></i>بگویم.

665
01:02:05,922 --> 01:02:07,014
یکی از شش آقا.

666
01:02:07,523 --> 01:02:08,854
یکی از شش؟

667
01:02:49,465 --> 01:02:51,194
شما فوق العاده به نظر می رسید.

668
01:02:51,467 --> 01:02:55,096
این آغاز یک آزمایش بسیار طولانی است،
ویلیام عزیزم

669
01:02:55,204 --> 01:02:57,434
من می بینم که شما گاوهای خود را در کشتی آویزان کرده اید.

670
01:02:57,540 --> 01:03:01,135
من باید مراقب خزانه دار قدیمی باشم،
که با او به آرامی برخورد می شود.

671
01:03:03,479 --> 01:03:07,540
من یک نامه مهم برای شما دارم،
اما دستورات خواندنی نیست...

672
01:03:07,650 --> 01:03:11,814
... تا زمانی که لنگر بگیریم.
از کلاریسا روی من تاثیر گذاشت.

673
01:05:26,923 --> 01:05:28,356
لرد ژاکت کش باف پشمی<i></i> کجاست؟

674
01:05:33,996 --> 01:05:36,089
وارد صف شو، لرد کاردیگان.

675
01:05:38,334 --> 01:05:40,165
تیپ نور با من.

676
01:05:43,039 --> 01:05:44,097
چی؟

677
01:06:09,065 --> 01:06:10,327
سرباز!

678
01:06:11,834 --> 01:06:13,768
آن طناب ها را سریعتر بکش

679
01:06:44,300 --> 01:06:45,494
سرباز!

680
01:07:03,652 --> 01:07:08,612
فردا، خلیج کالامیتا.
به نظرت اسمش درسته ویلیام؟

681
01:07:33,349 --> 01:07:35,044
میدونم که نگران روماتیسم من هستی

682
01:07:35,151 --> 01:07:37,915
رفته، تقریبا رفته

683
01:07:38,020 --> 01:07:41,183
-کاش میتونستم باهات بیام
-ما<i></i>می‌رویم شنا و چیزهایی.

684
01:07:41,290 --> 01:07:42,757
اما هنری، من می‌توانم شنا کنم.

685
01:07:42,858 --> 01:07:45,292
وقتی ما<i></i>قرار گرفتیم،
l<i>'</i>می بینم که<i>'</i>در ساحل پارو زده اید.

686
01:07:45,394 --> 01:07:47,089
شوهر عزیز، ببوس.

687
01:07:47,930 --> 01:07:49,591
همسر عزیز، ببوس.

688
01:09:04,773 --> 01:09:07,241
من از شما می خواهم که روسری خود را نگه دارید.

689
01:09:07,476 --> 01:09:10,309
lt<i></i>تنها محافظ شما در برابر آفتاب است.

690
01:09:11,680 --> 01:09:14,274
اونجا ارباب من یه مشتری باحاله.

691
01:09:30,966 --> 01:09:33,730
فکر میکنی کجا<i>'</i>میروی
لرد ژاکت کش باف پشمی؟

692
01:09:33,869 --> 01:09:35,996
-l<i></i>م سفارش دادم.
-توسط کی؟

693
01:09:37,173 --> 01:09:39,937
من از لرد راگلان دستور دریافت می کنم.

694
01:09:40,342 --> 01:09:42,902
شما سفارشی دریافت نمی کنید
از لرد راگلان

695
01:09:43,345 --> 01:09:46,246
در آن صورت،
از چه کسی سفارش گرفتم؟

696
01:09:46,348 --> 01:09:47,679
تیپ چپ تزار؟

697
01:09:48,350 --> 01:09:49,749
آیا شما سفارش داده اید؟

698
01:09:50,286 --> 01:09:54,416
l<i>'</i>می روم بالا، آیا<i>'</i>t l؟ اگر l<i></i>م بالا،
من باید دستور داده باشم بالا!

699
01:09:55,057 --> 01:09:58,117
هنگامی که سفارشات سفارش داده شده را دریافت می کنید،
شما در مورد آنها به من بگویید

700
01:09:58,928 --> 01:10:00,919
من اینجا دستور میدم قربان

701
01:10:01,630 --> 01:10:03,427
من به شما دستور می دهم قربان

702
01:10:08,137 --> 01:10:10,833
حداقل من به این فکر می کردم
دعواهای کوچک باید متوقف شود ...

703
01:10:10,940 --> 01:10:12,567
...اکنون ما<i></i>در تیراندازی دشمن هستیم.

704
01:10:12,675 --> 01:10:16,236
اجازه دهید با وجود اشتباهات نشان دهیم
و حماقت کسانی که...

705
01:10:16,345 --> 01:10:19,439
... بالای سر ما قرار گرفته اند،
ما هنوز هم می توانیم شکوه به دست آوریم، نه؟

706
01:10:19,548 --> 01:10:21,379
l<i>'</i>مطمئنم که می توانیم، لوئیس.

707
01:10:22,751 --> 01:10:26,346
چنین چهره های عبوس.
دوستان برای ما خوب پیش میره

708
01:12:58,540 --> 01:13:00,599
خیلی نزدیک نشو، لوئیس.

709
01:13:11,720 --> 01:13:14,689
وبا است، سرورم.
یازده مرد مرده اند و تعداد بیشتری نیز وجود دارد.

710
01:13:14,790 --> 01:13:16,985
لعنت به وبا، یا آنچه شما به آن می گویید.

711
01:13:17,092 --> 01:13:20,255
ما<i></i>اینجا نیستیم که بمیریم
از بخارات، مانند دختران.

712
01:13:20,362 --> 01:13:23,126
-بلندشان کن!
-روی پایت! سقوط کن!

713
01:13:23,298 --> 01:13:28,065
-بفرمایید داخل، مردان! روی پاهایت!
-تو اونجا، پاتو بگیر.

714
01:13:28,537 --> 01:13:32,405
خودت بلند شو پسر برخیز! بیا!

715
01:13:33,075 --> 01:13:34,633
این مردها را بلند کن

716
01:13:46,021 --> 01:13:49,354
- ارباب من، مردها هستند...
-الان اذیتم نکن آقای نولان.

717
01:15:34,029 --> 01:15:35,223
ارباب من!

718
01:15:38,734 --> 01:15:40,998
آن رودخانه آلما است، سرور من.

719
01:15:42,237 --> 01:15:45,001
به نظر می رسد که دشمن در قدرت است.

720
01:15:47,809 --> 01:15:50,505
-آقایان لطفا پست بزارید.
-پست بگیرید

721
01:15:59,388 --> 01:16:00,685
روس ها

722
01:16:02,758 --> 01:16:04,919
یک دستور، سرورم؟
دستوری به سواره نظام؟

723
01:16:05,027 --> 01:16:08,519
بله، دستوری به سواره نظام.
آنها را خارج از شات قرار دهید.

724
01:16:09,298 --> 01:16:11,766
ما واقعاً باید سواره نظام خود را حفظ کنیم
در یک باند باند

725
01:16:11,867 --> 01:16:14,165
از آنها بخواهید در جایی زمین بگیرند
با دید خوب

726
01:16:14,269 --> 01:16:16,737
نباید اجازه داد احساس کنند
خارج از چیزها

727
01:16:16,838 --> 01:16:19,363
من<i></i>نمیخواهم آنها را پیدا کنم
تیر خورده و خشن.

728
01:16:19,474 --> 01:16:23,467
-میخوای چطور پیش بره ارباب؟
-البته ایری، من باید از ما بخواهم که برنده شویم.

729
01:16:23,579 --> 01:16:26,673
نیروهای پیاده نظام را برای حمله تشکیل دهید
در حالی که من با فرانسوی ها صحبت می کنم.

730
01:16:26,782 --> 01:16:28,147
مشاهده هالوا!

731
01:16:30,719 --> 01:16:32,550
ایری به آنها لبخند بزن.

732
01:16:32,654 --> 01:16:34,952
آنها همیشه خاموش می شوند
برای یک چهره دوستانه بهتر است

733
01:16:56,011 --> 01:16:59,777
کاری که ما<i></i>می‌خواهیم انجام دهیم، آیری،
بررسی موقعیت دشمن است.

734
01:16:59,881 --> 01:17:02,076
تو خوب به نظر نمیرسی، مرچال.

735
01:17:02,618 --> 01:17:05,951
من<i></i>نمیتونم بایستم.
-Airey، یک صندلی برای Marechal St. Arnaud.

736
01:17:06,054 --> 01:17:07,248
صندلی!

737
01:17:14,229 --> 01:17:18,996
اکنون، از اینجا نگاه کنید، سنت آرنو.
چشمات بهتر از منه؟

738
01:17:20,702 --> 01:17:21,999
نقشه.

739
01:17:22,738 --> 01:17:25,832
Redoubt بزرگ در آنجا وجود دارد
سمت چپ...

740
01:17:25,941 --> 01:17:27,841
... و در سمت راست، Redoubt کوچک.

741
01:17:27,943 --> 01:17:30,673
پشت سر ما جاده است
منتهی به سباستوپل

742
01:17:30,779 --> 01:17:34,613
-این<i></i>جایی بود که ما بودیم، ما نبودیم، ایری؟
-بله

743
01:17:35,384 --> 01:17:40,321
آقایان، من به ارتش فرانسه پیشنهاد می کنم
به جناح چپ روسیه حمله خواهد کرد...

744
01:17:40,756 --> 01:17:42,519
... در وست کلیف.

745
01:17:45,193 --> 01:17:48,424
آن خبرنگار روزنامه را دور کن
سوارش کن یه جایی

746
01:17:48,530 --> 01:17:53,092
ما برنامه‌هایی را برای نبردمان نمی‌خواهیم
منتشر شده در <i>'</i>s <i>Times</i>, Airey.

747
01:17:54,069 --> 01:17:55,798
شما<i></i>چیزی از نبرد اینجا نخواهید دید.

748
01:17:55,904 --> 01:18:00,864
lt<i>'</i>همه کلاه های خمیده و باد و ملحفه است.
شما باید به سمت سواره نظام بیایید.

749
01:18:01,343 --> 01:18:03,607
من می توانم برای ما اجازه بگیرم
تا با آنها سوار شویم

750
01:18:03,712 --> 01:18:08,547
آنها<i></i>حتماً در حال حاضر وارد خواهند شد.
l<i></i>برایت اسبی پیدا می کنم.

751
01:18:09,851 --> 01:18:12,547
فرانسوی ها جناح چپ را می گیرند...

752
01:18:12,654 --> 01:18:15,885
... و انگلیسی ها
از جلوی در وارد می شود...

753
01:18:16,825 --> 01:18:18,884
<i>...n'est-ce pas؟</i> تق تق.

754
01:18:21,329 --> 01:18:22,728
او<i></i>خوب نیست، می دانید.

755
01:18:25,133 --> 01:18:30,093
شما یاران هموطنان خوب
صندلی خوب در حالی که پسران شجاع من خونریزی می کنند.

756
01:18:30,806 --> 01:18:35,038
آیا ما برای شما نبردهای شما را می‌جنگیم؟
آیا این<i>'</i>میخواهید که در مورد آن صحبت کنم؟

757
01:18:44,753 --> 01:18:47,381
مراقب مکان ها و لباس پوشیدن خود باشید...

758
01:18:47,489 --> 01:18:50,788
... و به آنها ضربه بزنید.
بچه ها از طبل بردارید و در <i></i>em.

759
01:18:50,892 --> 01:18:52,519
مشاهده هالوا!

760
01:18:56,631 --> 01:18:59,031
اون سر جورج براون اون پایینه؟

761
01:18:59,134 --> 01:19:01,034
کاپیتان، من از سر جورج تعریف می کنم.

762
01:19:01,136 --> 01:19:03,627
آیا او متوقف می شود
کسانی که گیج شده اند <i>''</i>هالوآها را می بینند<i>''</i>؟

763
01:19:03,739 --> 01:19:06,003
اسب من انتظار دارد روباه بسازد
هر لحظه

764
01:19:58,760 --> 01:20:02,423
ویلیام، اکنون می توانم برای زمین سوار شوم.

765
01:20:04,599 --> 01:20:08,399
از میان دروازه ها و بالای دیوارها
سباستوپل به من میپیوندی؟

766
01:20:08,503 --> 01:20:10,698
-ما<i>'</i>از سراشیبی بلند نمی شویم، راسل.
-من

767
01:20:10,806 --> 01:20:12,364
می کرد، اما تنها می ماند.

768
01:20:12,474 --> 01:20:16,501
بله، تنها. مرگ جمعیت را دوست دارد.
تماشا کنید که چگونه مرگ جمعیت را انتخاب می کند.

769
01:20:16,611 --> 01:20:19,409
مرگ جمعیت را دوست دارد،
احمق ها و شوخی ها هم همینطور.

770
01:20:19,514 --> 01:20:22,176
شمشیرها بیرون هستند، شمشیرها داخل هستند.
آیا آن را احساس می کنید؟

771
01:20:22,651 --> 01:20:24,243
به من میپیوندی؟

772
01:21:12,667 --> 01:21:14,965
الان ما<i></i>دارن احمقمون میکنن

773
01:21:42,397 --> 01:21:46,197
هر که مجروح است، همانجا دراز بکش
تا اینکه یک نوازنده به سراغش می آید.

774
01:21:46,301 --> 01:21:49,168
هیچ سربازی نمی تواند برود
حمل مردان مجروح

775
01:21:49,271 --> 01:21:53,537
اگر کسی چنین کاری انجام دهد، نام او
باید در کلیسای محله خود گیر کند.

776
01:21:54,109 --> 01:21:56,043
بیا پیشبرد!

777
01:22:23,104 --> 01:22:26,301
-لوکان، تو یک چوب خورش هستی.
-بیرون بیار

778
01:22:33,181 --> 01:22:34,148
پولترون.

779
01:22:34,382 --> 01:22:35,610
بوم رول.

780
01:22:37,052 --> 01:22:40,579
اسب خود را از دور گوش های خود بکشید،
و سرت را از بغل او بیرون بیاور.

781
01:23:31,506 --> 01:23:34,407
ارباب من،
سواره نظام باید فوراً پیشروی کند.

782
01:23:34,642 --> 01:23:35,631
خیر

783
01:23:35,810 --> 01:23:38,040
-بله باید.
-نه

784
01:23:38,146 --> 01:23:42,082
سواره نظام اسلحه ها را اسکورت خواهد کرد
در جاده به سمت سباستوپل

785
01:23:42,751 --> 01:23:46,710
لرد لوکان در سمت چپ،
لرد ژاکت کش باف پشمی در سمت راست ...

786
01:23:46,821 --> 01:23:48,686
... اسلحه های بین.

787
01:23:48,790 --> 01:23:51,418
امن تر از متاسفم
با آن آقایان، نه؟

788
01:23:51,526 --> 01:23:56,156
سواره نظام ممکن است حمله نکند،
اما ممکن است اسیر شوند.

789
01:24:02,070 --> 01:24:04,436
بهت گفتم که حالش خوب نیست، آیری.

790
01:24:20,321 --> 01:24:25,156
تیپ نور بازنشسته می شود.
سه نفر به راست، راهپیمایی کنید.

791
01:24:50,285 --> 01:24:52,753
هنری، من چیزی ندیدم.

792
01:24:52,854 --> 01:24:55,982
عزیزم چیزی برای دیدن نبود.
این همه حوصله وحشتناکی بود.

793
01:24:56,091 --> 01:24:57,649
از سواره نظام استفاده نشد.

794
01:25:09,537 --> 01:25:13,268
طاووس حرامزاده!
تو و لرد لوکان کجا بودی؟

795
01:26:28,283 --> 01:26:29,477
خب؟

796
01:26:33,087 --> 01:26:34,452
l<i></i> سردم است.

797
01:26:38,826 --> 01:26:41,294
-به چی فکر میکنی؟
-فکر کردن؟

798
01:26:42,230 --> 01:26:45,563
داشتم فکر میکردم حالا میبینی ویلیام...

799
01:26:45,800 --> 01:26:49,031
... سباستوپل، شیء
وجود ما در اینجا باز است.

800
01:26:49,337 --> 01:26:50,361
می توانستیم سوار شویم

801
01:26:50,471 --> 01:26:53,304
باید ادامه بدیم
و سباستوپل را بگیرید.

802
01:26:55,743 --> 01:26:57,142
یک قتل

803
01:26:59,981 --> 01:27:02,040
من به کلاریسا فکر می کردم.

804
01:27:14,862 --> 01:27:18,457
خانم، یک پیروزی

805
01:27:19,033 --> 01:27:20,864
سباستوپل سقوط کرده است.

806
01:29:29,230 --> 01:29:30,458
<i>''</i>افتاد،<i>''</i> من آرس.

807
01:29:36,337 --> 01:29:40,239
در روزنامه <i>تایمز</i> می گوید
که سباستوپل سقوط کرده است.

808
01:29:40,608 --> 01:29:43,941
-من زمین خوردم
-و من در کنار تو افتاده ام.

809
01:29:44,045 --> 01:29:46,878
من مسئول هر دروغ لعنتی نیستم
که روزنامه چاپ می کند

810
01:29:46,981 --> 01:29:50,712
شما نباید همه چیزهایی را که در آن می خوانید باور کنید.
سباستوپل سقوط نکرده است.

811
01:29:50,818 --> 01:29:53,753
l<i>'</i>نمی دانم <i>Times</i> چگونه است
با چنین اطلاعاتی به دست آمد.

812
01:29:53,855 --> 01:29:55,516
l<i>'</i>مجاز نیست چادرم در صف باشد.

813
01:30:58,786 --> 01:31:00,253
این یکی را امتحان کنید

814
01:31:04,725 --> 01:31:07,489
lt<i></i> یک تجارت رام است، این یک سرباز است.

815
01:31:07,829 --> 01:31:11,993
یک سرباز؟
من چنین امیدی به این جنگ داشتم، موریس.

816
01:31:12,667 --> 01:31:15,500
-باید صبور باشی
-نه، l<i></i>صبور نیستم.

817
01:31:15,837 --> 01:31:20,501
تا آن بزرگوار صبر نمی کنم
آماتورها خیلی از سربازی خود خسته شده اند ...

818
01:31:20,608 --> 01:31:22,269
... به خانه خواهند رفت.

819
01:31:22,543 --> 01:31:26,240
فرض مضحک آنها
که جنگ شبیه تمدن است.

820
01:31:26,347 --> 01:31:29,316
جنگ تخریب است، ویلیام، مد نیست.

821
01:31:30,451 --> 01:31:34,979
بوت شده ایستاده است
سربازان مرده و همسرانشان

822
01:31:35,156 --> 01:31:37,750
راه حل جنگ است
که بهترین مبارزه با آن است.

823
01:31:37,859 --> 01:31:40,987
و هنگام جنگیدن،
بهتر است تا سر حد مرگ با آن مبارزه کرد.

824
01:31:42,630 --> 01:31:44,598
بله، این<i></i>یک تجارت رام است.

825
01:31:58,446 --> 01:32:00,641
اگر آن خط<i>'</i>مستقیم باشد، من یک الاغ ترک هستم.

826
01:32:01,048 --> 01:32:04,950
-خطوط را صاف بپوشید!
-صاف کن! پایین!

827
01:32:05,386 --> 01:32:08,822
پایین، آنها را پایین بیاورید و دوباره شروع کنید.

828
01:32:09,090 --> 01:32:10,785
پایین.

829
01:32:24,171 --> 01:32:27,607
همه این چادرها از هم دور هستند.
آنها را نزدیک کن، چارتریس.

830
01:32:28,175 --> 01:32:29,437
-سرگروهبان
-آقا

831
01:32:30,278 --> 01:32:32,439
-این چادرها باید نزدیک باشد.
-و مستقیم!

832
01:32:32,547 --> 01:32:34,412
این چادرها را نزدیکتر بگذارید.

833
01:32:34,682 --> 01:32:37,480
-در بیشتر
-بیارشون پایین

834
01:32:37,585 --> 01:32:39,780
آنها را پایین بیاورید و دوباره شروع کنید!

835
01:32:41,756 --> 01:32:45,192
امروز این دومین بار است.
تو خونه بهشون میگی

836
01:33:07,515 --> 01:33:08,982
کنار چادرهایت!

837
01:33:11,452 --> 01:33:14,421
خیلی لعنتی نزدیک آنها را از هم جدا کنید.

838
01:33:15,556 --> 01:33:17,490
این چادرهای لعنتی را جابجا کنید!

839
01:33:21,862 --> 01:33:23,454
آنها را به اندازه 18 اینچ صاف کنید.

840
01:33:23,731 --> 01:33:26,359
کی گفته که او مثل اسب بی گناه است؟

841
01:33:26,467 --> 01:33:29,595
او به هیچ کس اهمیت نمی دهد،
نه انسان و نه حیوان.

842
01:33:29,804 --> 01:33:32,898
کاش باد بزرگی بیاید
و چادرهای لعنتی اش را منفجر کرد...

843
01:33:33,007 --> 01:33:34,770
... روی سر شیر<i></i> پیر لعنتی اش.

844
01:33:34,875 --> 01:33:36,467
کاپیتان دوبرلی

845
01:33:37,078 --> 01:33:38,204
Featherstonehaugh.

846
01:33:38,312 --> 01:33:40,143
همسرت را می آوری...

847
01:33:40,247 --> 01:33:42,647
... در قایق تفریحی<i></i> پروردگارش ناهار بخورد
امروز عصر؟

848
01:33:42,750 --> 01:33:47,050
خوشحالم، هنری، خیلی خوشحالم.

849
01:33:48,589 --> 01:33:50,318
خیلی براش متاسفم

850
01:33:53,661 --> 01:33:56,459
در اولین مبادله
از هنگ راهپیمایی تا اسب...

851
01:33:56,564 --> 01:34:00,432
... همه در دریا بود و هرگز نور
برای راهنمایی من، حوصله ندارم اعتراف کنم.

852
01:34:01,268 --> 01:34:03,634
سربازی پایی بود مانند:

853
01:34:04,372 --> 01:34:05,361
<i>''</i>پرداخت ....

854
01:34:05,840 --> 01:34:09,435
<i>''</i>ما به Chobham Widges می رویم،
جایی که چند تمرین خواهیم داشت...

855
01:34:09,543 --> 01:34:13,673
<i>''</i>...مثل اینکه در کشور دشمن هستید و
شما از فلان و فلان کوبیده شده اید.<i>''</i>

856
01:34:14,115 --> 01:34:18,677
<i>''</i>کجا؟<i>'' ''</i>آنجا.
هفته گذشته از آنجا تیراندازی شد.<i>''</i>

857
01:34:18,819 --> 01:34:21,652
<i>''</i>شما بودید؟
سپس شما می دانید که چه چیزی را باید مانور دهید.<i>''</i>

858
01:34:24,892 --> 01:34:26,018
فوق العاده.

859
01:34:36,270 --> 01:34:38,830
چه سرمایه ای از خوک بود.

860
01:34:41,642 --> 01:34:45,806
آیا می توان آن زمان را که در حال حاضر است؟
خیلی زود، من برای انجام وظیفه هستم.

861
01:34:46,681 --> 01:34:48,672
من به شما هشدار دادم که من یک افسر خدمت هستم ...

862
01:34:48,783 --> 01:34:51,684
... حالا که چنین داریم
کیسه بزرگی از بیماران

863
01:34:52,119 --> 01:34:54,917
-پروردگار من، اگر ممکن است دور باشم.
-بله

864
01:35:01,362 --> 01:35:02,386
بله.

865
01:35:06,067 --> 01:35:09,036
-شب بخیر سرورم. خانم دوبرلی
-ما<i></i>ام.

866
01:37:57,171 --> 01:37:59,765
لگدهایم را ول کن
-به آنها نیاز داری ارباب من؟

867
01:37:59,874 --> 01:38:02,308
زن<i></i>اینطور صحبت نکن.
من را بیدار کن

868
01:38:02,409 --> 01:38:04,468
شما یال شیر دارید.

869
01:38:06,580 --> 01:38:10,016
چگونه نمی دانید چه کاری انجام شده است،
چگونه با یک مرد رفتار می شود؟

870
01:38:10,484 --> 01:38:15,012
-آیا علاقه مکانیکی ندارید؟
-گربه، گربه، سر شیر.

871
01:38:15,623 --> 01:38:18,421
این باعث می‌شود که یک مرد به لقوه‌اش فشار بیاورد.

872
01:38:23,497 --> 01:38:25,897
من زین دوست دارم روی پشتت بنشین

873
01:38:26,033 --> 01:38:27,500
می خواستی من را اذیت کنم

874
01:38:27,601 --> 01:38:29,159
لطفا برای حذف وقت بگذارید ....

875
01:38:29,270 --> 01:38:32,671
باور نمی کنم.
لعنت به تو من مال تو را برداشتم

876
01:38:32,773 --> 01:38:36,800
در هنگام گرفتن به هیچ وجه چیز بدی نیست
برای اولین بار سوار بر اسبی عجیب...

877
01:38:36,911 --> 01:38:40,142
... وسط زین دادن
سه چهار ضربه محکم...

878
01:38:40,247 --> 01:38:41,976
...با کف دستت.

879
01:38:44,351 --> 01:38:45,978
این عشق نیست!

880
01:38:56,430 --> 01:38:57,692
ارباب من؟

881
01:39:03,637 --> 01:39:06,435
این افسر روسی آورده شده است
به چادر من

882
01:39:06,540 --> 01:39:08,064
افسر روسی است، او؟

883
01:39:08,842 --> 01:39:13,302
آیا او به عنوان یک فراری آمده است،
یا با طبل و پرچم برای پارلی؟

884
01:39:14,048 --> 01:39:16,448
میترسم مخفیانه اومده باشه

885
01:39:16,884 --> 01:39:20,980
من انجام می دهم. او آن را دارد
در شب در مورد او نگاه کنید

886
01:39:22,623 --> 01:39:25,091
-باهاش ​​حرف زدی؟
-دارم

887
01:39:25,726 --> 01:39:29,958
او اطلاعات خاصی از یک حمله دارد
فردا در موقعیت های ما

888
01:39:30,230 --> 01:39:31,356
جاسوس؟

889
01:39:33,067 --> 01:39:37,663
با جاسوس صحبت کردی و آوردی
اینجا، در شب...

890
01:39:37,771 --> 01:39:39,329
... با من صحبت کنی؟

891
01:39:39,440 --> 01:39:42,432
-آنقدر انگلیسی دارد که به ما بگوید.
-آنها را در گلویش نگه دار.

892
01:39:42,543 --> 01:39:44,067
من نمی خواهم او با من صحبت کند.

893
01:39:47,481 --> 01:39:51,577
مرد جوان، به عنوان خائن به اینجا بیایید؟

894
01:39:53,787 --> 01:39:58,690
امیدوارم<i></i>بدون مادر باشی.
اگر او این را بشنود، غم انگیز است.

895
01:40:00,561 --> 01:40:01,585
غمگین

896
01:40:03,230 --> 01:40:05,755
امیدوارم در این امر عاقل باشید، سرورم.

897
01:40:10,904 --> 01:40:14,567
ما از این مقدار زیادی می گیریم.
شما باید مواظب حرف های آنها باشید.

898
01:40:14,908 --> 01:40:16,899
آنها<i></i>اغلب آنها لهستانی هستند.

899
01:40:30,891 --> 01:40:35,123
<i>''</i>قلب من اینجا نیست

900
01:40:36,630 --> 01:40:41,124
<i>''</i>قلب من<i></i>در ارتفاعات است

901
01:40:42,136 --> 01:40:45,435
<i>''</i>A-chasin<i></i> آهو

902
01:40:46,707 --> 01:40:49,801
<i>''</i>A-chasin<i></i> گوزن وحشی

903
01:40:50,711 --> 01:40:54,442
<i>''</i>و به دنبال قلیه

904
01:40:56,183 --> 01:41:00,415
<i>''</i>قلب من<i></i>در ارتفاعات است

905
01:41:01,655 --> 01:41:05,853
<i>''</i>هرجا که بروم

906
01:41:07,895 --> 01:41:11,991
<i>"وداع با ارتفاعات</i>

907
01:41:13,467 --> 01:41:17,301
<i>"وداع با شمال</i>

908
01:41:18,238 --> 01:41:22,174
<i>"زادگاه دلاوری</i>

909
01:41:23,077 --> 01:41:26,535
<i>''کشور با ارزش</i>

910
01:41:27,448 --> 01:41:30,849
<i>''هرجا سرگردانم</i>

911
01:41:31,752 --> 01:41:35,654
<i>''هرجا که بروم</i>

912
01:41:36,824 --> 01:41:40,282
<i>''تپه های ارتفاعات</i>

913
01:41:41,428 --> 01:41:46,331
<i>''برای همیشه دوست دارم</i>

914
01:41:47,801 --> 01:41:52,465
<i>"قلب من در ارتفاعات است</i>

915
01:41:53,974 --> 01:41:58,911
<i>"قلب من اینجا نیست</i>

916
01:42:00,514 --> 01:42:05,076
<i>"قلب من در ارتفاعات است</i>

917
01:42:06,854 --> 01:42:10,790
<i>"A-chasin" گوزن</i>

918
01:42:12,192 --> 01:42:15,491
<i>"A-chasin" گوزن وحشی</i>

919
01:42:16,396 --> 01:42:20,389
<i>''و به دنبال قلیه</i>

920
01:42:21,735 --> 01:42:26,638
<i>"قلب من در ارتفاعات است</i>

921
01:42:28,342 --> 01:42:33,245
<i>''هرجا که برم''</i>

922
01:42:36,183 --> 01:42:39,414
لرد لوکان<i></i> مراقب است
امروز صبح زود

923
01:43:21,795 --> 01:43:24,320
ایری، بیدار شو!

924
01:43:24,431 --> 01:43:28,561
بایست! ما<i></i>محاصره شده ایم!
فرانسوی ها، آنها در حیاط هستند.

925
01:43:29,703 --> 01:43:31,500
متحدان ما، ارباب من.

926
01:43:35,442 --> 01:43:37,467
من نمی‌خوابم، می‌دانی.

927
01:43:41,782 --> 01:43:43,477
سرد است، صبح

928
01:43:53,227 --> 01:43:54,421
هولائو!

929
01:43:59,166 --> 01:44:01,293
-دو پرچم
-دو پرچم؟

930
01:44:01,969 --> 01:44:05,405
-به نظر شما یعنی چی؟
-می تواند به معنای <i>''</i>صبح بخیر باشد،<i>''</i> اما اینطور نیست.

931
01:44:05,505 --> 01:44:07,496
مطمئناً این سیگنال مرتب شده است.

932
01:44:07,608 --> 01:44:10,304
مطمئنم که مرتب شده است.
بدون اینکه من بدانم ترتیب داده شد.

933
01:44:10,410 --> 01:44:14,403
-قرار است چه بگویم؟
-مطمئناً، این <i>''</i>دشمن در حال پیشروی است.<i>''</i>

934
01:44:14,681 --> 01:44:17,013
این یک سیگنال برای <i>''</i>پیشروی دشمن است.<i>''</i>

935
01:44:17,117 --> 01:44:19,381
حتما؟ آیا کاملا مطمئن هستید؟

936
01:44:22,589 --> 01:44:27,117
-لعنتی منو وارد این لباس کن!
-تو وارد نمیشی ارباب!

937
01:44:27,227 --> 01:44:29,491
-منو وارد کن!
-شما<i>'</i>خیلی نزدیک هستید!

938
01:44:29,596 --> 01:44:30,756
lt<i></i>مثانه شماست!

939
01:44:31,365 --> 01:44:34,232
لعنت به لوکان
او<i></i>این را برای یک هدف ترتیب داده است.

940
01:44:34,334 --> 01:44:37,599
-یعنی تیپ من رو داشته باشی.
-به نبرد، شیر من.

941
01:45:16,443 --> 01:45:18,911
آقا جورج لرد راگلان، از او.

942
01:45:19,012 --> 01:45:22,641
شما باید فوراً بخش خود را جابجا کنید
به حفاظت از redoubts.

943
01:45:23,383 --> 01:45:24,748
آقا جورج

944
01:45:24,851 --> 01:45:29,811
شما نه، و لرد راگلان نه،
تمام شب در سنگر بود

945
01:45:30,324 --> 01:45:32,792
-بنشین و صبحانه بخور.
-من نمی نشینم.

946
01:45:32,893 --> 01:45:33,951
-نه؟
-نه قربان

947
01:45:35,228 --> 01:45:38,755
آقا واجب است
که یکدفعه تقسیم خود را جابجا کنید.

948
01:45:43,070 --> 01:45:46,733
دشمن، سر جورج، راه را در پیش خواهد گرفت...

949
01:45:46,840 --> 01:45:48,569
... ارتباط ما را از سباستوپل قطع کرد.

950
01:46:53,707 --> 01:46:57,302
آیا سفارشاتی بوده است؟
چرا سواره نظام پیشروی نمی کند؟

951
01:46:57,544 --> 01:47:00,513
آیا درست است که بگوییم هنوز در حال بررسی هستند؟

952
01:47:02,549 --> 01:47:05,677
خوب، یک سفارش بوده است
به اثر ....

953
01:47:08,955 --> 01:47:13,187
اصل ماجرا این بود که سواره نظام
قرار بود زمین را در جایی که هست بگیرد.

954
01:47:54,601 --> 01:47:58,731
آقای من، این خیلی زیاد است.
آنها در حال کشیدن اسلحه هستند. اسلحه های ما

955
01:47:59,272 --> 01:48:00,296
بله.

956
01:48:00,674 --> 01:48:01,971
سر جورج را می بینید؟

957
01:48:02,075 --> 01:48:05,203
آنها بر آنها هستند، آنها در واقع هستند.

958
01:48:06,780 --> 01:48:10,079
من به شما می گویم، من به یک دستیار نیاز دارم، آیری.

959
01:48:10,183 --> 01:48:12,151
-ارباب من
-آقای پورتال.

960
01:48:12,419 --> 01:48:14,148
آیا برای لوکان دستورالعملی دارید؟

961
01:48:14,387 --> 01:48:17,015
لرد لوکان،
سواره نظام به سوی فرانسوی ها پیشروی خواهد کرد...

962
01:48:17,123 --> 01:48:19,114
روس ها، بلافاصله.

963
01:48:19,292 --> 01:48:23,388
آنها توسط پیاده نظام پشتیبانی خواهند شد،
که قبلا سفارش داده شده...

964
01:48:23,497 --> 01:48:26,557
... برای پیشروی در دو جبهه. دارد؟

965
01:48:34,007 --> 01:48:36,805
پیاده نظام؟ من پیاده نظام نمی بینم

966
01:48:40,213 --> 01:48:41,612
باید صبر کنیم

967
01:48:55,462 --> 01:48:59,660
آیا ارتش روسیه را می بینید، سرورم؟
آیا شما؟

968
01:49:00,734 --> 01:49:04,170
برای 50 دقیقه کامل،
لرد لوکان ایستاده و تماشا کرده است.

969
01:49:04,271 --> 01:49:06,136
این راهی نیست ارباب من

970
01:49:07,073 --> 01:49:09,564
بهترین سواره نظام دنیا آنجاست...

971
01:49:09,676 --> 01:49:11,644
...مردانی که افسران خود را تا سر حد مرگ دنبال می کنند...

972
01:49:11,745 --> 01:49:15,078
...مردانی که آن را بدیهی می دانند
که افسران آنها بهتر می دانند.

973
01:49:15,181 --> 01:49:17,843
صرف دیدن حرکت تیپ
کافی خواهد بود

974
01:49:18,652 --> 01:49:20,711
صبح بخیر آقا

975
01:49:24,357 --> 01:49:27,417
ژنرال آیری، این دستور چهارم است
من به لوکان اعزام شده ام.

976
01:49:27,527 --> 01:49:30,462
لطفا این را بردارید
با واضح ترین دست خط شما

977
01:49:32,766 --> 01:49:34,358
من منتظرم قربان

978
01:49:34,467 --> 01:49:38,870
آقا، شما صبر می کنید تا دستورات واضحی داشته باشم
برای اینکه شما در غیر این صورت انجام دهید

979
01:49:38,972 --> 01:49:40,701
من صبر می کنم، شما منتظر خواهید بود.

980
01:49:40,807 --> 01:49:42,934
روشن؟ معمولاً دستورات واضحی وجود دارد ...

981
01:49:43,043 --> 01:49:46,376
برای اینکه سواره نظام به هر چیزی حمله کند
و همه چیز همانطور که خودش قرار می گیرد--

982
01:49:46,479 --> 01:49:49,971
لعنت به کاردیگان، من حمله خواهم کرد.
من مقید هستم

983
01:49:51,751 --> 01:49:55,312
ژنرال آیری، دعا کن دستور را برایم بخوان
که من فقط دیکته کردم

984
01:49:55,422 --> 01:49:59,620
<i>''</i>لرد راگلان برای سواره نظام آرزو می کند
برای پیشروی سریع به سمت جبهه...

985
01:49:59,993 --> 01:50:04,692
<i>''</i>...برای تعقیب دشمن، و تلاش برای جلوگیری
دشمن از دور بردن اسلحه ها

986
01:50:04,998 --> 01:50:08,661
<i>''</i>توپخانه اسب نیرو ممکن است همراهی کند.
سواره نظام فرانسوی در سمت چپ شما قرار دارد.

987
01:50:08,768 --> 01:50:10,963
<i>''</i>مستقیم. امضا شده R. Airey.<i>''</i>

988
01:50:12,572 --> 01:50:17,100
ببین این تحویل داده میشه
تحویل و اجرا شد.

989
01:50:18,845 --> 01:50:20,813
بگذار آن را ببرم، سرورم.

990
01:50:28,254 --> 01:50:29,812
-هندی
-بله قربان؟

991
01:50:41,568 --> 01:50:43,035
موفق باشی نولان

992
01:50:58,151 --> 01:51:01,484
آن مرد جوان، نولان،
من او را واقعا دوست ندارم.

993
01:51:02,589 --> 01:51:06,423
او خیلی خوب سوار می شود.
خیلی چیزها را می داند، اما دل ندارد.

994
01:51:07,360 --> 01:51:10,625
زمانی که انگلیس روز غم انگیزی خواهد بود
آیا ارتش او توسط مردان اداره می شود ...

995
01:51:10,730 --> 01:51:15,394
... که خیلی خوب می دانند چه کار<i></i> انجام می دهند.
بوی قتل میده

996
01:51:34,087 --> 01:51:37,818
لرد راگلان،
برای من توضیح می دهید که چه اتفاقی می افتد؟

997
01:51:38,425 --> 01:51:40,893
-یک نبرد در راه است.
و من برای دیدن آن، هزینه؟

998
01:51:40,994 --> 01:51:43,724
یک سواره نظام برای جارو کردن روس ها
خارج از دره؟

999
01:51:43,830 --> 01:51:46,060
من اینطور فکر نمی کنم. خیر

1000
01:51:47,233 --> 01:51:48,530
متشکرم.

1001
01:51:50,070 --> 01:51:52,402
آنچه خواهید دید یک پیشرفت است،
شارژ نیست...

1002
01:51:52,505 --> 01:51:56,601
... پیشروی در امتداد آن دره زیبا
در جنوب دره بزرگ

1003
01:51:56,776 --> 01:52:00,439
پیشروی معقول و آرام در جناحین
از روس هایی که تلاش می کنند ...

1004
01:52:00,547 --> 01:52:01,878
... تفنگ هایمان را برداریم.

1005
01:52:02,348 --> 01:52:05,044
تیپ نور هدایت خواهد شد
برای بازگرداندن آن اسلحه ها ...

1006
01:52:05,151 --> 01:52:06,812
... به صاحب واقعی خود.

1007
01:52:06,920 --> 01:52:10,185
لرد کاردیگان رهبری نمی کند
سربازان زیبایش؟

1008
01:52:10,390 --> 01:52:12,551
من فکر می کنم او خواهد شد، بله.

1009
01:52:12,659 --> 01:52:16,151
اما نه به آن دره بد
پر از نیمی از ارتش روسیه.

1010
01:52:16,262 --> 01:52:20,858
بینی او بسیار خون آلود خواهد شد
اگر قرار بود این کار را بکند اصلا زیبا نیست

1011
01:52:22,068 --> 01:52:25,094
خانم های جوان باید به فکر خود باشند
با آنچه زیباست

1012
01:52:25,205 --> 01:52:28,402
انگلستان زیباست، بچه ها زیبا هستند.

1013
01:52:28,942 --> 01:52:31,706
برخی از ملحفه های رومیزی می توانند بسیار زیبا باشند.

1014
01:52:34,347 --> 01:52:36,611
حالا، با تو،
و اجازه دهید آقایان صحبت کنند.

1015
01:52:36,716 --> 01:52:39,344
یک گل زیبا پیدا کن،
و آن را در کتاب خانه خود فشار دهید...

1016
01:52:39,452 --> 01:52:40,783
و دره زیبا را تماشا کنید.

1017
01:52:45,191 --> 01:52:46,351
هوسر!

1018
01:53:12,652 --> 01:53:15,553
آیا دستورات لرد راگلان<i></i>را اجرا خواهید کرد؟

1019
01:53:16,055 --> 01:53:17,113
من منتظرم

1020
01:53:19,993 --> 01:53:24,930
کاپیتان نولان، می گویم، اگر قبل از خود نگاه کنی...

1021
01:53:25,431 --> 01:53:27,729
... نه دشمن می بینید و نه اسلحه.

1022
01:53:28,268 --> 01:53:30,930
سودمندی چنین دستوری از من گریزان است.

1023
01:53:32,005 --> 01:53:35,497
من به شما اطمینان می دهم که موضع کاملاً روشن است
از جایی که لرد راگلان ایستاده است.

1024
01:53:35,608 --> 01:53:39,009
-آیا؟
-<i>''</i>آیا؟<i>''</i> این است!

1025
01:53:39,112 --> 01:53:42,604
دستورات لرد راگلان<i></i>این است
سواره نظام باید فورا حمله کند.

1026
01:53:42,816 --> 01:53:44,477
حمله کن آقا؟

1027
01:53:46,519 --> 01:53:47,952
حمله به چی؟ حمله به کجا؟

1028
01:53:48,054 --> 01:53:49,681
اسلحه، آقای نولان.

1029
01:53:50,190 --> 01:53:55,059
مولای من آنجا دشمن توست
اسلحه هایت هست

1030
01:54:12,645 --> 01:54:17,207
پیشنهاد می کنم، لرد کاردیگان، شما پیشروی کنید
به طور پیوسته، و مردان خود را به خوبی در دستان خود نگه دارید.

1031
01:54:17,450 --> 01:54:20,942
اگر تیپ با کنترل اداره شود،
هیچ بی فایده ای نباید وجود داشته باشد ...

1032
01:54:21,054 --> 01:54:22,919
... یا ضرر غیر ضروری

1033
01:54:23,723 --> 01:54:26,692
حتماً آقا
اما اجازه بدهید به شما اشاره کنم ...

1034
01:54:26,793 --> 01:54:31,423
... که روس ها در دره تفنگ دارند
و باتری و تفنگ در هر جناح.

1035
01:54:31,931 --> 01:54:36,061
این برخلاف تمام شیوه های جنگ است
برای سواره نظام برای شلیک توپخانه...

1036
01:54:36,169 --> 01:54:37,796
... از جلو.

1037
01:54:38,071 --> 01:54:41,837
شما کاملا درست میفرمایید قربان
اما ما چه انتخابی داریم؟

1038
01:54:45,345 --> 01:54:47,279
ما<i></i>میریم دوست عزیز.

1039
01:54:48,915 --> 01:54:52,749
-اجازه سواری با 17؟
-اجازه داده شد دوست عزیز.

1040
01:54:56,956 --> 01:55:00,016
سرهنگ داگلاس، من از شما بهترین حمایت را انتظار دارم!

1041
01:55:00,360 --> 01:55:04,228
-تو باید داشته باشی، سرورم.
-ذهن، داگلاس، بهترین پشتیبان تو.

1042
01:55:12,071 --> 01:55:13,834
قرعه کشی...

1043
01:55:14,540 --> 01:55:15,973
...شمشیرها!

1044
01:55:17,677 --> 01:55:18,871
بالاخره

1045
01:55:29,422 --> 01:55:32,289
خوب، اینجا آخرین برودنل است.

1046
01:55:33,660 --> 01:55:37,027
تیپ پیشروی خواهد کرد!
شیپور ساز. راه برو

1047
01:55:38,064 --> 01:55:39,292
مارس!

1048
01:56:17,437 --> 01:56:18,995
مرا ببوس، دوبرلی!

1049
01:57:27,540 --> 01:57:29,064
نه نولان! این کار<i></i>نمی شود!

1050
01:57:29,208 --> 01:57:30,641
راه اشتباه!

1051
01:57:32,645 --> 01:57:34,135
راه اشتباه!

1052
01:58:10,216 --> 01:58:13,276
شیطان<i></i>مشکل ژاکت کش باف پشمی چیست؟

1053
01:58:13,386 --> 01:58:16,844
حالا اون اسلحه ها رو دور بزن، لعنتی،
آنها را شارژ نکنید!

1054
01:58:17,356 --> 01:58:19,347
او به دره اشتباهی می‌پیوندد.

1055
01:59:20,586 --> 01:59:23,885
کاپیتان موریس، سعی نکنید سرعت را به زور انجام دهید!

1056
01:59:24,223 --> 01:59:27,454
سعی نکنید سوار شوید
در برابر رهبر تیپ

1057
01:59:31,597 --> 01:59:32,894
عقب نگه دار!

1058
01:59:56,956 --> 01:59:58,423
پایدار، بچه ها!

1059
02:00:05,731 --> 02:00:06,823
آیا شما در مشکل هستید؟

1060
02:00:18,377 --> 02:00:21,346
هفدهم، شارژ!

1061
02:00:37,630 --> 02:00:39,928
مستقیم به سمت دشمن بزرگ ما بدوید!

1062
02:00:46,072 --> 02:00:48,040
ثابت!

1063
02:03:42,281 --> 02:03:44,545
من نمیدانم<i>'</i>

1064
02:03:47,720 --> 02:03:49,210
انجام نشد<i>'</i>

1065
02:04:17,983 --> 02:04:20,076
آنها چه هستند هنری؟ اسکرمیشرها؟

1066
02:04:20,186 --> 02:04:23,781
خواهد بود، عزیز، خواهد بود.
تو<i></i>مثل یک سرباز می آیی.

1067
02:04:24,824 --> 02:04:28,089
اسکرمیشرها، در واقع.
آن تیپ نور است.

1068
02:05:18,744 --> 02:05:21,508
-اون انگلیسیه؟
-بله پیرزن.

1069
02:05:24,817 --> 02:05:28,480
شما بر اثر بریدگی زخمی شده اید
در سراسر چشم شما، که شما را کور کرده است.

1070
02:05:28,621 --> 02:05:30,054
من درد دارم؟

1071
02:05:33,459 --> 02:05:35,154
تو درد می کشی، باور دارم

1072
02:05:43,836 --> 02:05:46,498
-خب آقا.
-خب آقا؟ خب چی آقا؟

1073
02:05:46,872 --> 02:05:51,809
او را خواهم شکست چقدر جرات داره سوار بشه
قبل از یک ژنرال در تیپ مانند آن.

1074
02:05:52,177 --> 02:05:55,044
آیا صدای موجود را شنیدی؟
مثل یه دختر تنگ جیغ میزنه...

1075
02:05:55,147 --> 02:05:58,548
...مثل زنی که در حال پیاده شدن است. لعنت بهش
لعنت به همه همنوعش

1076
02:05:58,651 --> 02:06:01,484
-لعنت به کی آقا؟
-نولان آن لندیان.

1077
02:06:01,854 --> 02:06:03,845
شورشی گستاخ و بدبخت.

1078
02:06:04,256 --> 02:06:06,850
ارباب من،
شما به تازگی بر روی جسد او سوار شده اید.

1079
02:06:08,460 --> 02:06:10,553
کسی هنگ من را دیده است؟

1080
02:06:16,602 --> 02:06:19,127
ارباب من، هورا!

1081
02:06:22,274 --> 02:06:23,263
مردان ....

1082
02:06:23,909 --> 02:06:27,606
این یک ترفند دیوانه وار بود،
اما تقصیر من نبود

1083
02:06:27,846 --> 02:06:29,279
دوباره برو آقا؟

1084
02:06:30,549 --> 02:06:34,110
نه، نه. شما امروز به اندازه کافی کار کرده اید.

1085
02:06:40,626 --> 02:06:42,389
منظورت چی بود آقا؟

1086
02:06:42,895 --> 02:06:45,261
-من؟ یعنی آقا؟
-یعنی آقا.

1087
02:06:45,931 --> 02:06:49,423
با حمله به یک باتری از جلو،
برخلاف تمام کاربردهای جنگی...

1088
02:06:49,535 --> 02:06:51,662
-...و آداب و رسوم سرویس.
-او

1089
02:06:52,004 --> 02:06:53,471
-سازمان بهداشت جهانی؟
-او

1090
02:06:53,939 --> 02:06:57,033
-من؟ به او چه گفته ای؟
-تو

1091
02:06:57,409 --> 02:06:59,570
-من؟
-به من دستور داده شد.

1092
02:07:00,279 --> 02:07:02,770
-سفارش دادی؟
-به من دستور حمله داده شد...

1093
02:07:02,881 --> 02:07:05,111
... توسط افسر مافوق
جلوی نیروها

1094
02:07:05,217 --> 02:07:07,913
امیدوارم من را مقصر ندانید. او

1095
02:07:08,354 --> 02:07:10,254
بیا اینجا، لرد لوکان.

1096
02:07:14,526 --> 02:07:17,984
-تو تیپ نور را از دست دادی.
-راستی، من ندارم، قربان.

1097
02:07:18,097 --> 02:07:21,863
-پس کجا هستند؟
-تو تیپ نور را از دست دادی.

1098
02:07:22,067 --> 02:07:26,401
بهترین تیپ سواره نظام
همیشه سواحل انگلستان را ترک کند.

1099
02:07:26,505 --> 02:07:27,904
چطور تونستی؟

1100
02:07:28,007 --> 02:07:32,273
من تیپ نور را از دست نداده ام، قربان.
من دستورات شما را اجرا کردم...

1101
02:07:32,378 --> 02:07:36,246
... هم شفاهی و هم نوشتاری،
و توسط سروان نولان به من منتقل شد.

1102
02:08:00,105 --> 02:08:02,733
من با آنها بودم! با آنها، لعنت به تو!

1103
02:08:03,008 --> 02:08:04,942
من وظیفه ام را انجام داده ام
به دستورات من

1104
02:08:05,044 --> 02:08:08,844
-من تیپم را رهبری کرده ام.
-تو تا سر حد مرگ تیپت را رهبری کردی.

1105
02:08:09,114 --> 02:08:12,242
من دستورات کتبی داشتم
از ژنرال مافوق من

1106
02:08:13,485 --> 02:08:15,248
-سازمان بهداشت جهانی؟
-تو

1107
02:08:15,954 --> 02:08:17,819
من سفارش دارم، هنوز

1108
02:08:18,457 --> 02:08:22,917
من دستور کتبی دارم
به خط تو، لرد راگلان.

1109
02:08:30,703 --> 02:08:32,500
دستخط من نیست

1110
02:08:38,043 --> 02:08:39,340
ایری...

1111
02:08:41,146 --> 02:08:43,614
... شما تیپ نور را از دست داده اید.

1112
02:08:44,883 --> 02:08:46,646
سرزنش نخواهم شد

1113
02:08:49,922 --> 02:08:53,380
به من دستور حمله داده شد
توسط افسر مافوق!